金木犀 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アイナ・ジ・エンド
• 专辑: THE END

歌词与翻译

透过《金木犀》学习如何用日语表达隐秘情感：从「長所のない私です」的自我剖白，到「甘い香りにすぅと溶けてく」的感官比喻，歌曲展现精妙的情景描写能力。Aina标志性的颗粒感嗓音与诗性歌词相得益彰，搭配制作人龟田诚治的弦乐编排，是掌握情感表达与日常会话的绝佳语料。

[中文]

我毫无优点的我

在缠绵之后的一刻

心不跳跃 只有梦中的温度

被吸走 一个人似的

身体扭动 迎来早晨

希望一切都能中断

金木犀摇曳的时刻

我无法对你说出口

在甜美的香气中悄然融化

脸颊染上色彩 影子在脑海浮现

我毫无优点的我

解开曾经编织的结

什么也听不见 只有梦中的温度

逐渐割舍 依旧孤身一人

贪婪的眼睛 睡不着

希望一切都能中断

金木犀摇曳的时刻

我无法再见到你

在甜美的香气中疲惫地游动

悄然浮现的影 子影

将自己全部抛弃

不用在意我

金木犀摇曳的时刻

我无法对你说出口

在甜美的香气中悄然融化

脸颊染上色彩 影子在脑海浮现

[日语]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

重点词汇

词汇	含义
私 /わたし/ A1	noun - 我
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
温度 /おんど/ B1	noun - 温度
影 /かげ/ B1	noun - 影子
香り /かおり/ B2	noun - 香气
揺れる /ゆれる/ B2	verb - 摇晃
捨て去る /すてさる/ C1	verb - 抛弃
貪る /むさぼる/ C1	verb - 贪婪
一人 /ひとり/ A2	noun - 一个人
頬 /ほお/ B2	noun - 脸颊
切り離す /きりはなす/ B2	verb - 分离
言えない /いえない/ B1	verb - 不能说
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - 游泳
構わない /かまわない/ B2	verb - 不在乎

重点语法结构

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ 使用 の连接名词，表示所有或关系

  ➔ 助詞 "の" 用于连接 "後"（之后）和 "一刻"（一刻），表示 "之后的一刻"。

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ 使用 ず 来构成动词的否定，在古典或文学风格中常见

  ➔ 助动词 "ず" 用于构成动词的否定形式，常见于古典或文学风格

• 吸い取られてゆく

  ➔ 使用 ている 形式表示正在进行的动作或被动语态

  ➔ "吸い取られて" 是“吸い取る”的被动て形，表示动作是被动接受或正在发生在主体上。

• あなたには言えない

  ➔ 使用 に 来指明动作的目标或接收者

  ➔ 助词 "に" 表示“你”是“不能说”的对象。

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ 用 に 表示动作或状态的地点或目标

  ➔ 助词 "に" 表示“脑海” 和 “影” 为相关的目标或地点。

• 構わないでよ

  ➔ 用 で 表示方式或手段，此处与 ない 一起用于表达否定命令

  ➔ 短语 "構わないで" 是“構う”的否定命令，与“で”表示方式或场景，“よ”用于强调。