Keine Liebeslieder

• 作者: Revolverheld
• 专辑: Neu erzählen

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Du trocknest mein Herz

넌 내 마음을 건드려

Legst meine Welt in Schutt und Asche

내 세상을 산산조각 내버려

Triffst jeden Nerv

모든 신경을 곤두세우게 만들어

Und du kannst dabei noch lachen

그리고 웃기까지 해

Frag mich warum

왜 그런지 묻지 마

Kannst du mich nicht hassen

날 미워할 수 없잖아

Du bist perfekt

넌 완벽해

Aber kannst mich nicht verlassen

하지만 날 떠날 순 없어

Was sollen wir reden

우리가 뭐라고 대화해야 할까

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

말할 것도 없잖아

Du kannst so nicht leben

넌 이렇게 살 수 없어

Und das alles nicht ertragen

이 모든 걸 견딜 수 없잖아

Siehst du nicht

보이지 않아?

Das wir beide übertreiben

우리가 둘 다 과하고 있는 걸

Nur noch Pflicht

이제는 의무감뿐이야

Doch ich breche unser Schweigen

하지만 나는 우리의 침묵을 깨트려

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반을 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Du bist der Tausendsassa

넌 만능톡톡이야

Alles fliegt dir einfach zu

모든 게 쉽게 네게 오는 걸

Doch der Alleshasser

하지만 모두 싫어하는 자

Lässt dich innen nicht in Ruh

넌 내 마음에 평화 없게 만들어

Es ist Zeit

드디어 시간인가

Sich endlich zu entscheiden

결정을 내려야 할 때

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

사랑과 그리움 사이, 널 참을 수 없는데

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반을 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

넌 절대 나를 감옥에 넣지 못해, 절대 날 속일 수 없어

Manipulieren

날 조종하려 들지 마

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

나는 앞으로 향해 돌아서서 되돌아가는 길을 막을 거야

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반을 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Ich schmeiß dich raus

널 내보낼 거야

Hab deine Platten verkauft

네 음반 팔았어

Ich will keine Liebeslieder mehr

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

Ich will keine Liebeslieder mehr!

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 신경
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 싫어하다
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 완벽한
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 살다 noun - 삶
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 견디다
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 의무
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 침묵 verb - 침묵하다
Platten /ˈplatən/ B1	noun - 레코드
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - 사랑 노래
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 결정하다
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 조종하다

语法:

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 대격 (인칭 대명사 및 소유 형용사와 함께)

  ➔ "mein"은 "Herz"가 중성이기 때문에 주격 소유 형용사입니다. 동사 "trocknest"는 "Herz"를 직접 목적어로 취하므로 "mein Herz"는 대격입니다 (이 경우 중성 주격/대격이기 때문에 눈에 띄게 다르지 않음).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 법조동사 "sollen" (의무/제안) + "wenn"이 있는 조건절

  ➔ "sollen"은 제안 또는 무엇을 해야 하는지에 대한 질문을 나타냅니다. "wenn"은 조건절을 도입하며, '만약'이라는 의미를 나타냅니다.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ "dass"로 시작하는 종속절

  ➔ "dass"는 주절의 목적어 역할을 하는 종속절을 도입합니다 (여기서는 "Siehst du nicht"의 목적어). 동사 "übertreiben"은 종속절이기 때문에 절의 끝에 있습니다.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 현재완료 (Habe + 과거 분사)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft"는 현재완료형이며, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련되어 있음을 나타냅니다.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 여격 (재귀 대명사와 함께) + 동사와의 도치

  ➔ "dir"은 여격 대명사이며, 무언가가 당신*에게* 일어난다는 것을 보여줍니다. 여기서는 행운이 당신*에게* 쉽게 온다는 것을 표현합니다. 도치는 강조를 위해 사용됩니다.

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 미래 시제 ("werden" 사용) + 부정 부사 (nie mehr)

  ➔ "wirst" ("werden"에서)는 미래 시제를 나타냅니다. "nie mehr"는 '다시는 ~ 않다'라는 의미입니다.