Khamri – languages.ar/中文 双语歌词

• 作者: Muslim

歌词与翻译

[languages.ar]

[中文]

م س ل م

M S L M

عطيني المايك و فتح الودن

給我麥克風，張開你的耳朵

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

今天來讓你品嚐，懷念已久的藝術

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

摩洛哥饒舌，我會從墳墓中把它們拉出來

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

肚子裡有麵團的人會難過，我會讓他更難受

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

饒舌界的勝利並非真實

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

堅強和表演，在故事裡，我的朋友

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

有多少人想模仿我，進入我的路

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

當他在街上看到我在他旁邊時，他變得奉承

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

我沒有回答你，我的朋友，因為我不是戀童癖

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

你的嘴像吉娃娃，我的嘴像鱷魚

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

當我在饒舌時，你只會變成雕像

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

我的flow是屠夫，我的韻腳是炸彈

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

在饒舌歷史裡，我有被製成木乃伊的專輯

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

我的音樂讓天使甚至魔鬼都享受

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

有時饒舌，有時唱歌，有時混合

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

今天我來嚇唬奴隸和蘇丹

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

像你這樣的朋友，在幼兒園

صافي ماتو بلا عودة

已經死了，一去不回

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

所有犯錯的人都無法重來

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

我的朋友，你在黑名單上

مساكين هادو اللّي غارو منـي

這些人真可憐，他們嫉妒我

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

他們的問題是如何阻止我的藝術

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

不再饒舌，開始唱歌

لاموني ثم قلّدونـي

他們責備我，然後模仿我

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

我知道你夢想在我墳墓上跳舞

على بالي تحلم يتسالا حبري

我知道你夢想我的墨水用完

ما يفنى فني إذا فنى عمري

我的藝術不會消失，即使我的生命結束

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

問問所有品嚐過我酒的人

فراسمالك جوج سطورة

你的資本只有兩行字

كتقارن راسك بالأسطورة

你把自己和傳奇人物比較

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

這是危險，你最好注意黑板

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

我在你的男性荷爾蒙出現之前就已經在饒舌

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

向我學習，勝過懷恨而死

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

所有像你一樣的人，很快出現，很快消失

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

假裝神秘？！你只是酸

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

你為什麼要假裝理解？！你只是在背誦

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

我曾經抨擊政府，那時它還很強大

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

你們現在來了，發現它既無力又無助

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

你們從我的生活獲得靈感，只是重複我的韻律

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

這很正常，因為摩洛哥饒舌有我的基因

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

我的音樂觸動了所有人，因為我很老練

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

我讓你、你弟弟、你爸爸甚至你阿姨都享受

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

我睡在頂端，等著你

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

像往常一樣，我會讓你失望

重点词汇

词汇	含义
فنّ /fann/ A2	noun - 艺术
كفن /kafan/ B1	noun - 裹尸布
حزن /ħuzn/ B1	noun - 悲伤
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - 占优势的
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - 坚固
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - 我的朋友
زنقة /zanqa/ A2	noun - 街道
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - 表演；代表
فم /fum/ A1	noun - 嘴
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - 屠夫
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - 韵
قنابل /qanaabil/ B1	noun - 炸弹
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - 历史
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - 专辑
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - 天使
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - 魔鬼
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - 奴隶
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - 苏丹
قبري /qabri/ B1	noun - 我的坟墓
خمري /xamri/ B2	noun - 我的酒
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - 危险
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - 怨恨的
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - 酸