KNOW ABOUT ME

• 作者: NMIXX
• 专辑: Fe3O4: FORWARD

歌词:

[English]

[Français]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Je vais le faire parce que je le veux, je vais bouger parce que je le veux

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Je vais aimer parce que je le veux, je vais courir parce que je le veux

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Tue le doute, je n'en veux pas, tue la peur, je n'en veux pas

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

Tue la règle, je n'en veux pas, en veux (apprends à me connaître)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

Je veux laisser tomber mon rythme sur ta peur (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

Même si c'est découvert, j'aime tout ce que tu ressens (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

Tu n'as jamais vu ça comme ça

무모해도 like that, love

Même si c'est imprudent, comme ça, amour

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

L'espace que je laisse couler en brisant les attentes (l'espace que je vois)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

J'ai bien touché la corde de la curiosité (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

Facilement au hochement de tête

다른 너를 이끌어내, oh

Je fais ressortir un autre toi, oh

Would you dive with me?

Plongerais-tu avec moi ?

Dive with me, dive

Plonge avec moi, plonge

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

Pour ne pas manquer, les yeux sur moi (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

Les yeux sur moi, maintenant

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (yeah)

Mm, mm, apprends à me connaître (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

Je ne te laisserai pas tomber, tomber, prends ma main

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

Crois en moi et suis le prochain, prochain pas

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (apprends à me connaître, c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, apprends à me connaître (apprends à me connaître)

Won't let you down, down 손을 잡아

Je ne te laisserai pas tomber, tomber, prends ma main

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

Tes yeux touchent, touchent, mon cœur bat (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

Alors que s'est-il passé ? Un rougissement qui fait décoller mes deux pieds

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

Je te donne mon cœur et mon affection, je suis le pilote qui te guide

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

On va voler vers le ciel (voler), se balancer en défiant la gravité

Ride or die, let me take you there

Fidèle à la vie à la mort, laisse-moi t'y emmener

Would you dive with me?

Plongerais-tu avec moi ?

Dive with me, dive (dive with me, dive)

Plonge avec moi, plonge (plonge avec moi, plonge)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

Tu peux me presser, les yeux sur moi (les yeux, les yeux, les yeux)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Les yeux sur moi, maintenant (maintenant, oh, cours)

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Mm, mm, apprends à me connaître (tu devrais apprendre à me connaître, ouais, ouais)

Won't let you down, down, 손을 잡아

Je ne te laisserai pas tomber, tomber, prends ma main

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

Crois en moi et suis le prochain, prochain pas (suis le pas, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (apprends à me connaître, c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, apprends à me connaître (apprends à me connaître)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

Je ne te laisserai pas tomber, tomber, prends ma main (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

Tes yeux touchent, touchent, mon cœur bat

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Je vais le faire parce que je le veux, je vais bouger parce que je le veux

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Je vais aimer parce que je le veux, je vais courir parce que je le veux

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Tue le doute, je n'en veux pas, tue la peur, je n'en veux pas

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

Tue la règle, je n'en veux pas, tue la fin, je ne...

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Je vais le faire parce que je le veux, je vais bouger parce que je le veux

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Je vais aimer parce que je le veux, je vais courir parce que je le veux

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Tue le doute, je n'en veux pas, tue la peur, je n'en veux pas

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

Tue la règle, je n'en veux pas, tue la fin, je n'en veux pas

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

Mm, mm, apprends à me connaître (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

Toi et mon temps, mm, mm, n'arrête pas

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

Je n'ai aucun doute, doute, maintenant je sais

Let me show you that, show you that

Laisse-moi te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Mm, mm, apprends à me connaître (ooh-ooh, c'est ça)

Show you that, show you that

Te montrer ça, te montrer ça

Mm, mm, know about me

Mm, mm, apprends à me connaître

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

Toi et mon temps, mm, mm, n'arrête pas

우리가 닿을 다음으로 dive now

Plonge maintenant vers le prochain endroit où nous atteindrons

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
down /daʊn/ A1	adjective - bas
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
rule /ruːl/ B1	noun - règle
doubt /daʊt/ B2	noun - doute verb - douter
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - affection
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - pilote
blush /blʌʃ/ B2	noun - rougissement verb - rougir

语法:

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ Contraction informelle ('gonna') + 'cause'

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', indiquant une intention future. 'Cause' est un raccourci informel de 'because'. Cet usage est très courant en anglais parlé informel et dans les paroles de chansons.

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ Structure grammaticale '-도 좋다' exprimant 'c'est bien même si' ou 'même si, c'est bien'

  ➔ L'expression coréenne "들켜도 좋아" signifie "C'est bien même si c'est découvert". La structure grammaticale "-아/어/여도 좋다" signifie l'acceptation ou la permission malgré une certaine condition. Ici, même s'ils sont "découverts" ou que leurs sentiments sont révélés, c'est acceptable.

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ Impératif négatif (놓치지 않게)

  ➔ L'expression coréenne "놓치지 않게" se traduit par "pour que vous ne le manquiez pas" ou "afin de ne pas le manquer". C'est une demande de ne pas manquer quelque chose. Elle utilise la construction -(지) 않게 pour indiquer un but dans un sens négatif.

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ Contraction négative future (Won't)

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", exprimant une intention négative future. Cela signifie que l'orateur promet de ne pas décevoir l'auditeur.

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ Réduplication (닿아 닿아) pour l'emphase

  ➔ La répétition du verbe "닿아" (touche) met en évidence l'intensité et la nature continue du sentiment lorsque leurs regards se croisent. La réduplication est une façon courante de créer l'emphase en coréen.

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ Verbe causatif (만드는) utilisé pour décrire l'effet

  ➔ L'expression "두 발이 붕 뜨게 만드는 blush" se traduit par "rougissement qui fait flotter les deux pieds". Le verbe "만들다" (faire) est utilisé dans un sens causatif, indiquant que le rougissement fait que les pieds se sentent comme s'ils flottaient. La terminaison "-게" transforme 만들다 en un adverbe modifiant 뜨다, le faisant 'flotter'.

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ Clause adnominale future (닿을) modifiant un nom

  ➔ L'expression coréenne "우리가 닿을 다음으로" se traduit par "au prochain endroit que nous atteindrons". Le verbe "닿다" (atteindre) est modifié à la forme adnominale future "닿을" qui agit comme un adjectif pour décrire "다음" (suivant). Cette structure grammaticale est utilisée pour décrire un nom par rapport à un événement futur.