KNOW ABOUT ME

• 作者: NMIXX
• 专辑: Fe3O4: FORWARD

歌词:

[English]

[日本語]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

欲しいからやるの、動きたいから動くの

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

愛したいから愛すの、走りたいから走るの

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

疑いは消して、いらない、恐れは消して、いらない

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

ルールなんて壊して、いらない、(私のこと知って)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

キミの恐怖にリズムを落とす (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

バレてもいいの キミが感じる全て (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

見たことないでしょ like that

무모해도 like that, love

無謀でも like that, love

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

予想を裏切って見せる隙 (見せる隙)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

ちゃんと触れた好奇心の糸 (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

ちょっとした頷きに簡単に

다른 너를 이끌어내, oh

違うキミを引き出すの、oh

Would you dive with me?

私と一緒に飛び込む？

Dive with me, dive

Dive with me, dive

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

見失わないで eyes on me (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

Eyes on me, now

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (yeah)

Mm, mm, 私のこと知って (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

期待は裏切らない、down, down, 手を握って

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

私を信じて 次の次のstepを踏んで

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (私を知って, that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, 私のこと知って (私を知って)

Won't let you down, down 손을 잡아

期待は裏切らない、down, down 手を握って

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

キミの視線が触れて 触れて 高鳴る my heart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

それでどうなった？ 両足が浮くような blush

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

私の心と愛情をあげる、私はキミを導くパイロット

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

空へ飛び立つ (fly)、重力に乗って sway

Ride or die, let me take you there

Ride or die, そこへ連れて行くよ

Would you dive with me?

私と一緒に飛び込む？

Dive with me, dive (dive with me, dive)

Dive with me, dive (Dive with me, dive)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

急かしてもいいよ eyes on me (eyes, eyes, eyes)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Mm, mm, 私のこと知って (you should know about me, y-yeah, yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

期待は裏切らない、down, down, 手を握って

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

私を信じて 次の次のstepを踏んで (stepを踏んで, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (私を知って, that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, 私のこと知って (私を知って)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

期待は裏切らない、down, down 手を握って (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

キミの視線が触れて 触れて 高鳴る my heart

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

欲しいからやるの、動きたいから動くの

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

愛したいから愛すの、走りたいから走るの

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

疑いは消して、いらない、恐れは消して、いらない

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

ルールなんて壊して、いらない、終わりなんて、いらない

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

欲しいからやるの、動きたいから動くの

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

愛したいから愛すの、走りたいから走るの

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

疑いは消して、いらない、恐れは消して、いらない

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

ルールなんて壊して、いらない、終わりなんていらない

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

Mm, mm, 私のこと知って (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

キミと私の時間、mm, mm, 止めないで

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

もう疑わない、doubt、もう分かってる

Let me show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Mm, mm, 私のこと知って (ooh-ooh, that's that)

Show you that, show you that

見せてあげる、見せてあげる

Mm, mm, know about me

Mm, mm, 私のこと知って

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

キミと私の時間、mm, mm, 止めないで

우리가 닿을 다음으로 dive now

私たちが辿り着く次へ dive now

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
down /daʊn/ A1	adjective - 下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
rule /ruːl/ B1	noun - 規則
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - 愛情
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - パイロット
blush /blʌʃ/ B2	noun - 赤面 verb - 赤面する

语法:

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ 口語的省略 ('gonna') + 'cause'

  ➔ 'Gonna'は'going to'の省略形で、未来の意図を示します。'Cause'は'because'の略式表現です。これはカジュアルな話し言葉や歌の歌詞でよく使用されます。

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ '-도 좋다'文法パターンは「〜でもいい」または「〜でも大丈夫」を意味します。

  ➔ 韓国語の「들켜도 좋아」は「バレてもいい」という意味です。「-아/어/여도 좋다」という文法構造は、特定の条件にもかかわらず、受け入れまたは許可を意味します。ここでは、彼らが「発見された」り、感情が明らかになったりしても大丈夫です。

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ 否定命令 (놓치지 않게)

  ➔ 韓国語の「놓치지 않게」は、「見逃さないように」という意味です。これは何かを見逃さないようにという依頼です。-(지) 않게 構造を使用して、否定的な意味で目的を示します。

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ 未来否定短縮形 (Won't)

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定的な意図を表します。それは、話し手が聞き手を失望させないと約束していることを意味します。

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ 繰り返し (닿아 닿아) による強調

  ➔ 動詞「닿아」（触れる）の繰り返しは、彼らの視線が交わるときの感情の強さと連続性を強調します。繰り返しは、韓国語で強調を作成する一般的な方法です。

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ 使役動詞 (만드는) を効果を説明するために使用

  ➔ 「두 발이 붕 뜨게 만드는 blush」というフレーズは、「両足を浮かせるチーク」と訳されます。動詞「만들다」（作る）は使役的な意味で使用されており、チークが足が浮いているように感じさせていることを示しています。 "-게"エンディングは、만들다を뜨다を修飾する副詞に変え、それを「浮かぶように」します。

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ 名詞を修飾する未来連体形節 (닿을)

  ➔ 韓国語のフレーズ「우리가 닿을 다음으로」は「私たちが到達する次の場所へ」と訳されます。動詞「닿다」（到達する）は未来連体形「닿을」に修正され、「다음」（次）を説明する形容詞として機能します。この文法構造は、未来のイベントに関連して名詞を記述するために使用されます。