Komm Wieder – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Julia Beautx
• 专辑: Komm Wieder

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

我独自坐在半明半暗的地方

Die Sonne wärmt den leichten Wind

阳光温暖着微风

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

我突然意识到我几乎没有时间

Und wer die guten Leute sind

也不知道谁才是真正的好人

Was könnte eigentlich kaum besser sein

还有什么能比现在更好

Der Flog geht heute nach Paris

今天的航班飞往巴黎

Doch warum fühl ich mich

但为什么我觉得

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

有点孤独，有点孤单呢？

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

我在无数的俱乐部跳舞到天亮

Bin viele Wege schon gegangen

也走过了很多的路

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

我种下了数百万棵小树

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

但还是想回来，想回到你们的身边

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

我想回来，想回来

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

你们，你们，你们，你们，你们

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

我一直都只是想离开这里

Aus meiner viel zu kleinen Welt

离开我那太过狭小的世界

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

但每次从远处眺望

Das genau die gerade fehlt

才发现我最需要的正是这里

Tief drinnen weis ich doch

其实我心里清楚

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

这里永远，永远是最美好的地方

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

我在无数的俱乐部跳舞到天亮

Bin viele Wege schon gegangen

也走过了很多的路

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

我种下了数百万棵小树

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

但还是想回来，想回到你们的身边

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

我想回来，想回来

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

你们，你们，你们，你们，你们

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

我在无数的俱乐部跳舞到天亮

Bin viele Wege schon gegangen

也走过了很多的路

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

我种下了数百万棵小树

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

但还是想回来，想回到你们的身边

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

你们，你们，你们，你们，你们，你们

Komm wieder nach Hause zu euch

想回到你们的身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
sitz /zɪts/ A2	verb - 坐
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 在外面
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太阳
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - 加热
wind /vɪnt/ A2	noun - 风
kaum /kaʊm/ A2	adverb - 几乎不
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - 更好
geht /ɡeːt/ A1	verb - 去
nach /naːx/ A1	preposition - 到
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - 房子
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 再次
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - 意味着
fort /fɔʁt/ A2	adverb - 远
haus /haʊs/ A1	noun - 房子

重点语法结构

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ 介词“in”后使用与格来表示位置。

  ➔ 介词“im”是“in dem”的缩写，“dem”是定冠词的阳性/中性与格形式。它表示说话者坐着的位置。

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ 短语“Mir wird klar”使用与格和被动语态来表示对说话者来说某事变得清晰。

  ➔ “Mir”是“ich”（我）的与格形式，表示清晰度*对*说话者起作用。“Wird”是被动语态的助动词。

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ 情态动词“könnte”（可能）以虚拟语气（Konjunktiv II）使用，表示可能性或不确定性。否定副词“kaum”（几乎不）与比较形容词“besser”一起使用。

  ➔ 这句话表达了某事几乎是完美的。在Konjunktiv II中使用“könnte”可以柔化该陈述，使其不那么直接。“kaum besser”表示“几乎没有更好”，这意味着它非常好。

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ 使用“irgendwie”（以某种方式）来柔化该陈述并表达一种模糊的感觉。使用两个相似的副词（“allein”，“alleine”）来强调孤独感。

  ➔ “Irgendwie”表示说话者无法确定他们为什么感到孤独。重复使用相似的形容词/副词可以增强情感。

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ 介词“in”与宾格一起使用，表示持续时间或程度。使用“bis”来表示时间限制。使用过去分词“getanzt”来构成完成时。

  ➔ “In Tausend Clubs”表示发生该行为的大量俱乐部。“Bis morgens”表示“直到早上”。完成时“hab getanzt”表示过去已完成的动作。

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ 使用完成时（hab gepflanzt）来描述过去已完成的动作。使用“Millionen”（数百万）来表达大量的不确定数量。

  ➔ 该句子使用完成时来表示植树的动作已经完成。“Millionen”以比喻的方式使用，以强调说话者已经完成了许多事情。

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ 命令形式“komm”（来）用于表达强烈的愿望或要求。介词“zu”（到）与与格代词“euch”（你们 - 复数，非正式）一起使用，以表示方向。

  ➔ 重复的祈使句“komm wieder”强调了说话者渴望回家的心情。“Zu euch”表示返回*到*一群熟悉的人身边。