LA BALADA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: RUSLANA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Otro día

又一天

Y la misma persona aturdida

同样的迷茫的人

Caminando hacia la salida

走向出口

Una mano en la herida

一只手在伤口上

La otra en la puerta

另一只在门上

Cuatro paredes

四面墙壁

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

让我想起我们就是每个人所拥有的

¿A mí qué me pierde?

我又有什么失去的呢？

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

知道我想要的比以往任何时候都要多，这将足够吗？

Y ahora que todo ha pasado

而现在一切都已过去

Y me cuesta asimilar

我很难接受

Sigo siendo la de antes

我依然是以前的我

Sigo en el mismo lugar

我仍然在同一个地方

Mis botas, las de siempre

我的靴子，还是那双

Pero las calles que piso

但我走过的街道

Me parecen diferentes

让我觉得不同

Aunque es la misma ciudad

尽管还是同一座城市

Otro día

又一天

Y la misma persona aturdida

同样的迷茫的人

Caminando hacia la salida

走向出口

Una mano en la herida

一只手在伤口上

La otra en la puerta

另一只在门上

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

Pospuse mi huida y en la media vuelta

我推迟了我的逃离，转身

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

Una mano en la herida

一只手在伤口上

La otra en la puerta

另一只在门上

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

...

...

Y antes de poder dudarlo

在我能怀疑之前

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

我再次头朝下冲向这些墙壁

Algo me dice que aquí estoy a salvo

有什么告诉我我在这里是安全的

Aunque nunca parezcan seguros

尽管它们看起来从不安全

Y ahora que todo ha pasado

而现在一切都已过去

Y me cuesta asimilar

我很难接受

Sigo siendo la de antes

我依然是以前的我

Sigo en el mismo lugar

我仍然在同一个地方

Perdida entre la gente

在人群中迷失

Como si estuviera allí

仿佛我在那里

Lo que nunca fui capaz de encontrar

我从未能找到的东西

Otro día

又一天

Y la misma persona aturdida

同样的迷茫的人

Otro día

又一天

Y la misma persona aturdida

同样的迷茫的人

Caminando hacia la salida

走向出口

Una mano en la herida

一只手在伤口上

La otra en la puerta

另一只在门上

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

Pospuse mi huida

我推迟了我的逃离

Di la media vuelta

我转身

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

Una mano en la herida

一只手在伤口上

La otra en la puerta

另一只在门上

Acabé en esta vida

我结束在这生活中

...

...

重点词汇

词汇	含义
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 伤口
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 城市
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - 扔
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - 花费
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - 不同
gente /ˈxente/ B1	noun - 人们
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - 有能力的