La calle es su lugar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: GIT

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella es amiga de un pordiosero

她是一个乞丐的朋友

Y toma anfetas cuando está mal

当她心情不好时会吸食安非他命

Si su cuna fue un triste agujero

如果她的摇篮是一个悲惨的洞

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

她该为此付出什么代价？

...

...

Nadie le dijo que venía primero

没有人告诉她应该先来什么

Ni a qué teléfono contestar

也没有人告诉她该接哪个电话

Gente sucia encontró en su ruta

在她的路上遇到了肮脏的人

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

她学会了用铁与火来玩耍

La calle es su lugar

街道是她的归宿

Ella sabe bien

她很清楚

No va a volver atrás

不会回头

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

无论是一个，二十个，还是一百个

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

不，不要跟我谈论魔鬼的道路

De la búsqueda del placer

也不要谈论寻求快感

Ella lucha por su dinero

她为自己的钱而奋斗

Vende su tiempo sin mirar a quien

卖掉自己的时间而不看对象

La calle es su lugar

街道是她的归宿

Ella sabe bien

她很清楚

No va a volver atrás

不会回头

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

无论是一个，二十个，还是一百个

...

...

Ana, Ana, Ana

安娜，安娜，安娜

Puede ser feliz igual

她一样可以快乐

Ana, Ana, Ana

安娜，安娜，安娜

Puede ser feliz igual

她一样可以快乐

...

...

La calle es su lugar

街道是她的归宿

Ella sabe bien

她很清楚

No va a volver atrás

不会回头

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

无论是一个，二十个，还是一百个

Ana, Ana, Ana

安娜，安娜，安娜

Puede ser feliz igual

她一样可以快乐

Ana, Ana, Ana

安娜，安娜，安娜

Puede ser feliz igual

她一样可以快乐

...

...

重点词汇

词汇	含义
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 女性朋友
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - 乞丐
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - 安非他命
cuna /ˈku.na/ A2	noun - 婴儿床
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪行
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - 回答
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - 肮脏
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 玩
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ 现在时用于描述状态或特征。

  ➔ 短语"Ella es"表示当前的状态。

• La calle es su lugar

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语"La calle es"传达了一个普遍的事实。

• No va a volver atrás

  ➔ 未来时表示意图或决定。

  ➔ 短语"No va a"表示未来的行动。

• Puede ser feliz igual

  ➔ 情态动词用于表达能力或可能性。

  ➔ 短语"Puede ser"表示获得幸福的能力。