La complainte de l'ex-fumeur

• 作者: Aldebert
• 专辑: L'année du singe

歌词:

[Français]

[中文]

Affranchi comme une carte

像一张解放的卡片

D'un timbre sur l'épaule droite

在右肩上的邮票

C'est la traversée du désert

这是沙漠的穿越

Je viens d'écraser la dernière

我刚刚压碎了最后一根

Comme un grand coca glacé

像一杯冰可乐

Sous la canicule d'été

在夏天的酷热下

Qu'on vous empêcherait de boire

有人会阻止你喝水

Et sur lequel on peut s'asseoir

而且可以坐在上面

24h/24

24小时不间断

La blessure arbitraire

任意的伤口

La convoitise opiniâtre

执着的渴望

D'une bouffée salutaire

一口有益的烟雾

J'ai beau mâcher des trombones

我尽管咀嚼回形针

Et tordre des clous

并扭曲钉子

A cette idée qui se cramponne

对这个固执的想法

J'aimerai tordre le cou

我想扭断它的脖子

C'est décidé j'assume

我决定承担

Déterminé j'arrête

下定决心我戒烟

Je ne fume plus une cigarette

我不再抽一根烟

C'est sympa de m'accompagner

有人陪我真不错

Dans le renoncement du vice

在放弃恶习的过程中

Tout le monde m'a félicité

大家都祝贺我

A part Philippe et Morris

除了菲利普和莫里斯

Qui m'attendent au tournant

他们在拐角等我

Quand j'irai en cachette

当我偷偷去的时候

Désespérément

绝望地

Craquer l'allumette

划火柴

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

1, 2, 3, 4天没有烟

C'est pas beaucoup certes

这确实不算多

Mais dans 26, ça fera 1 mois

但到26号就满一个月

On me trouve légèrement irritable

人们觉得我有点易怒

Et j'me d'mande bien pourquoi

我也在想为什么

Sans doutes parce qu'hier à table

无疑是因为昨天在桌子上

J'ai défénestré l'chat

我把猫扔出了窗外

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
carte /kaʁt/ A1	noun - 卡片
désert /dezɛʁ/ A2	noun - 沙漠
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 香烟
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - 伤害
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - 贪婪
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - 有益的
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - 坚定的
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - 易怒的
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - 放弃
félicité /felisite/ C1	noun - 祝贺
craquer /kʁake/ B2	verb - 破裂
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 藏身之处
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - 转折点

语法:

• C'est la traversée du désert

  ➔ 使用 'C'est' 来引入一个陈述。

  ➔ "C'est" 翻译为 "它是"，在法语中常用于引入主题或陈述。

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ 使用 'J'ai beau' 来表达没有结果的努力。

  ➔ "J'ai beau" 的意思是 "我可以" 或 "我可能"，但暗示尽管努力，仍未能实现期望的结果。

• C'est décidé j'assume

  ➔ 使用 'C'est décidé' 来表示一个坚定的决定。

  ➔ "C'est décidé" 翻译为 "已决定"，用于表达一个决定已经做出。

• Quand j'irai en cachette

  ➔ 使用未来时 'irai' 来表示未来的动作。

  ➔ 'irai' 是 'aller' 的第一人称单数未来时，意思是 '去'。

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ 使用数字来表示持续时间。

  ➔ 数字 '1, 2, 3, 4' 表示没有烟草的天数。

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ 使用被动语态 'On me trouve' 来表示一般意见。

  ➔ 'On me trouve' 翻译为 '人们发现我'，表示对说话者的一般看法。

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ 使用过去时 'j'ai défénestré' 来描述已完成的动作。

  ➔ 'j'ai défénestré' 翻译为 '我把猫扔出了窗外'，表示一种幽默或夸张的行为。