On en a marre de Noël

• 作者: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• 专辑: Enfantillages de Noël

歌词:

[Français]

[中文]

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et décembre qui n'en finit pas

以及永无止境的十二月

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et d'attendre qu'il ne neige pas

等着看雪不落下

Le moindre renne et je décroche

只要一看到一只驯鹿，我就崩溃

Faire le sapin, c'est une torture

布置圣诞树真折磨人

J'peux plus blairer le son des cloches

我受不了钟声的响声

Et voir un lutin en peinture

看到一个画里的小精灵

C'est parti pour le réveillon

派对准备开始啦

Le plus long de toute la planète

这是地球上最长的除夕夜

Jingle bells et dinde aux marrons

铃儿响叮当，烤火鸡配栗子

Et dire que j'suis privé d'tablette

还说我没平板电脑

Il faut reprendre tous en chœur

大家得齐心协力

Les mêmes chansons pendant un mois

一个月里唱同样的歌

Si je croisais un p'tit chanteur

如果我遇到个小歌手

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

我会让他吃下那木十字架

Quand aux maisons de mon quartier

我家附近的房子

C'est le salon de la guirlande

全都挂满彩灯

On peut dire qu'ils mettent le paquet

你可以说他们真拼

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

邻居那儿都像迪士尼乐园

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et décembre qui n'en finit pas

以及永无止境的十二月

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et d'attendre qu'il ne neige pas

等着看雪不落下

Et bien souvent le plus chaud

有时候最难的事

C'est d'se forcer à sourire

就是必须假笑

Quand en matière de cadeaux

关于礼物

Franchement, on pouvait pas faire pire

实在没比这更糟的了

Et que répondre à Mamie Jo

还得跟奶奶乔说：

Quand elle lance

“你高兴吗，小家伙？”

T'es content mon p'tit?

我们会说：“哦，挺有趣的”

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

其实心里觉得很糟

Alors qu'on pense c'est tout pourri

有几种残忍的办法

Trois solutions un peu cruelles

摆脱这些礼物

Pour se débarrasser du présent

有二手市场

Y'a Le bon coin

扔进垃圾桶

Y'a la poubelle

或者留到新年再转手

Ou l'recaser au nouvel an

今年我打算逃跑

Cette année perso j'vais fuguer

去布鲁塞尔或瓦加杜古

À Bruxelles ou Ouagadougou

问题是年终时

Le problème c'est qu'en fin d'année

几乎到处都过圣诞

Bah c'est Noël un peu partout

新年快乐

Bonne année

Bonne année

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et décembre qui n'en finit pas

以及永无止境的十二月

On en a marre de Noël

我们受够了圣诞节

Et d'attendre qu'il ne neige pas

等着看雪不落下

Au vieux barbu, j'compte réserver

我打算给那个老胡子

Un accueil quelque peu taquin

留个调皮的款待

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

我会把火炉留着，哈哈哈

Et des pièges au pied du sapin

还在树下设点陷阱

J'balancerai au fond du canal

我会把老Tino Rossi全部扔进运河

L'intégrale de Tino Rossi

然后唱重金属

Et j'chanterai du heavy metal

在午夜弥撒时

À la messe de minuit

如果需要我还会

J'irai même, s'il le faut

破坏雪橇的刹车

Saboter les freins du traineaux

让它快点飞走

Qu'il s'envole rapidos

我对圣诞老人烦透了

Ras-le-bol de Santa Claus

我们受够了圣诞节（啊，是圣诞吗？）

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

以及永无止境的十二月（我原以为是“乔尔”）

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

我们受够了圣诞节（现在更清楚了）

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

等着看雪不落下

Et d'attendre qu'il ne neige pas

我们受够了，受够了

On en a marre, on en a marre

我们受够了，受够了（嗯）

On en a marre, on en a marre (ouais)

受够了，真受不了

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

我们受够了，腻歪了

On en a marre (plein le dos), on en a marre

受够了，完蛋了

On en a marre

我们受够了

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

哎呀没关系，小Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

你自己呆在房间里吧

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

不是，我不是这个意思

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

我们会把你的礼物给别的孩子

Oh non, non

不，不

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

不，我给你弄一盘意粉

Oh bah super

哦，好吧

Mais pas de soucis

没问题

Non, mais Père Noël

不，圣诞老人

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

没关系，他不喜欢圣诞节也没关系

Mais non, mais c'est pas ça

不是啦，别这样

C'est juste une chanson, Père Noël

这只是歌，圣诞老人

J'veux bien un cadeau, ou deux

我想要一两个礼物

Il reste un bout de dinde?

火鸡剩点吗？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 圣诞节
marre /maʁ/ B1	noun - 厌烦
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - 挂断电话，放弃
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - 冷杉树
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - 折磨
cloche /klɔʃ/ B1	noun - 钟
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - 精灵，小妖精
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - 圣诞节前夕/除夕夜宴
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
cadeaux /ka.do/ A1	noun - 礼物
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - 垃圾桶
année /a.ne/ A1	noun - 年
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - 陷阱
allumer /a.ly.me/ A2	verb - 点亮，打开
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - 刹车

语法:

• On en a marre de Noël

  ➔ 使用短语 'en avoir marre de' 来表达厌烦某事。

  ➔ 'en avoir marre de' 是一个固定表达，意思是对某事感到厌烦或受够了。

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ 'qu'il ne neige pas'在'd'attendre que'后面使用虚拟式，表达怀疑或期待。

  ➔ 'que'引导从句，在'd'attendre que'后面使用虚拟式，表示对雪是否会下的不确定或期待。

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut'是一个习惯用语，意思是'如果需要的话'，与将来时'j'irai'搭配使用。

  ➔ 's'il le faut' 是一个习惯用语，意思是“如果必要的话”，常与将来时连用，表示愿意做某事。

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ 'balancerai'（我将扔）与介词短语 'au fond du canal'（在运河底部）连用。

  ➔ 'balancerai'是動詞'balancear'的將來式，意為'我將扔或投掷'，與'au fond du canal'（在運河底部）搭配使用，指明位置。

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ 'j'chanterai'是未来式，意思是'我将唱'，与名词短语'du heavy metal'（重金属音乐）连用。

  ➔ 'j'chanterai'是动词'chantar'的未来式，表示‘将会唱’，与短语'du heavy metal'（重金属）共同说明所指的音乐类型。