Novembre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OLDELAF
• 专辑: L'Aventure

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

喂，十一月，你想耍什么花招？

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

让我们以为天气会很好。

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

让我们憧憬还像夏天一样。

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

以为我们还能坐在咖啡馆的露台上。

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

喂，十一月，你这是怎么了？

On croyait comprendre que tu serais joli

我们还以为你会很美好。

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

我们到底做了什么惹到你？

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

让你像铅盖一样，压在巴黎头上。

Pour nous plonger dans la nuit

把我们拖入黑夜。

Moi j'ai les doigts qui piquent

我手指冻得发疼。

J'ai si froid et comment j'explique

我好冷，我该怎么解释。

À mon bonhomme de six ans

跟我六岁的孩子说。

Que là c'est le bon moment

现在是好时候。

Faut couper les roses maintenant

现在必须剪掉玫瑰。

Pour qu'elles soient fortes au printemps

这样它们春天才能更茁壮。

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

喂，十一月，现在我们该怎么办？

On reste dans nos chambres

我们待在房间里吗？

C'est ça t'es content

这样你就满意了？

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

如果你不喜欢我们欢笑，歌唱。

Parce que quelque chose te hante

因为有什么东西困扰着你。

N'en dégoûte pas les autres

别让其他人也感到厌恶。

Ce n'est pas de notre faute

这不是我们的错。

S'il te plaît novembre, il faut dégager

求求你，十一月，快滚开。

Laisse un peu décembre nous faire espérer

让十二月给我们一点希望。

Va falloir qu'on panse nos peines

我们得抚平我们的伤痛。

Et qu'on plante quelques graines

并且种下一些种子。

Pour qu'elles poussent doucement

好让它们慢慢生长。

Sur les ruines de nos 30 ans

在我们三十岁的废墟上。

Moi j'ai les doigts qui piquent

我手指冻得发疼。

J'ai si froid et comment j'explique

我好冷，我该怎么解释。

À mon bonhomme de six ans

跟我六岁的孩子说。

Que là c'est le bon moment

现在是好时候。

Faut couper les roses maintenant

现在必须剪掉玫瑰。

Pour qu'elles soient fortes au printemps

这样它们春天才能更茁壮。

Car j'ai peur quand on voyage

因为我害怕旅行。

J'ai peur juste pour un bagage

我害怕只为了一个行李箱。

J'ai peur quand je prends un verre

我害怕喝一杯酒。

J'ai peur quand je vois un concert

我害怕看一场演唱会。

J'ai peur quand on voit un film

我害怕看一部电影。

J'ai peur quand je chante des rimes

我害怕唱出韵脚。

J'ai peur quand je suis tout seul

我害怕独自一人。

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

我害怕，即使我不是独自一人。

Novembre

十一月。

...

...

Novembre

十一月。

...

...

重点词汇

词汇	含义
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - 玩
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 做梦
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - 获得
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 取悦
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - 击倒,屠杀
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - 种植
pousser /pu.se/ B1	verb - 生长,推
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧

重点语法结构

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ 使用动词 'vouloir' 的现在时 (tu veux) 来表达愿望。

  ➔ 'tu veux' 是 'vouloir' 的现在时，表示欲望。

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ 使用 'croyait'（来自 croire）的未完成过去式，描述过去的信念。

  ➔ 'croyait'是未完成过去时，表示过去持续或习惯性相信。

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ 'pour que' 后使用动词 'planter'的虚拟式来表达目的。

  ➔ 'pour que'引导目的从句，动词 'planter' 使用虚拟式。

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ 'faut'是'falloir'的第三人称单数形式，用于表达必要性或义务。

  ➔ 'faut'是非人称动词，用于表示必要性或义务。

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ 'j'ai'（avoir的现在时）和 'je prends'（prendre的现在时）用来表达当前的恐惧。

  ➔ 'j'ai peur'意为'我害怕'，使用'est le présent'的'avoir'。