おはなしゆびさん – 日语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[日语]

[中文]

このゆびパパ ふとっちょパパ

这个手指是爸爸，胖爸爸

やあ やあ やあ やあ

呀 呀 呀 呀

ワハハハハハハ

哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈

おはなしする

说说话

このゆびママ やさしいママ

这个手指是妈妈，温柔的妈妈

まあ まあ まあ まあ

嗯 嗯 嗯 嗯

オホホホホホホ

呵呵呵 呵呵呵 呵呵呵

おはなしする

说说话

このゆびにいさん おおきい にいさん

这个手指是哥哥，大大的哥哥

オス オス オス オス

喂 喂 喂 喂

エヘヘヘヘヘヘ

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿

おはなしする

说说话

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

这个手指是姐姐，漂亮的姐姐

アラ アラ アラ アラ

哎呀 哎呀 哎呀 哎呀

ウフフフフフフ

嘻嘻嘻 嘻嘻嘻 嘻嘻嘻

おはなしする

说说话

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

这个手指是宝宝，摇摇晃晃的宝宝

ウマ ウマ ウマ ウマ

唔嘛 唔嘛 唔嘛 唔嘛

アブブブブブブ

咿呀咿呀 咿呀咿呀

おはなしする

说说话

このゆびパパ ふとっちょパパ

这个手指是爸爸，胖爸爸

やあ やあ やあ やあ

呀 呀 呀 呀

ワハハハハハハ

哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈

おはなしする

说说话

このゆびママ やさしいママ

这个手指是妈妈，温柔的妈妈

まあ まあ まあ まあ

嗯 嗯 嗯 嗯

オホホホホホホ

呵呵呵 呵呵呵 呵呵呵

おはなしする

说说话

このゆびにいさん おおきい にいさん

这个手指是哥哥，大大的哥哥

オス オス オス オス

喂 喂 喂 喂

エヘヘヘヘヘヘ

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿

おはなしする

说说话

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

这个手指是姐姐，漂亮的姐姐

アラ アラ アラ アラ

哎呀 哎呀 哎呀 哎呀

ウフフフフフフ

嘻嘻嘻 嘻嘻嘻 嘻嘻嘻

おはなしする

说说话

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

这个手指是宝宝，摇摇晃晃的宝宝

ウマ ウマ ウマ ウマ

唔嘛 唔嘛 唔嘛 唔嘛

アブブブブブブ

咿呀咿呀 咿呀咿呀

おはなしする

说说话

重点词汇

词汇	含义
ゆび /jɯbi/ A1	noun - 手指；脚趾
パパ /papa/ A1	noun - 爸爸
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - 胖子 adjective - 肥胖的
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - 谈话；故事
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 做；进行
ママ /mama/ A1	noun - 妈妈
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - 温柔的；亲切的；和蔼的
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - 哥哥
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - 大的
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - 姐姐
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - 时尚；打扮 adjective - 时尚的；打扮入时的
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - 婴儿；宝宝
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - 蹒跚地；摇摇晃晃地 (形容婴儿走路)

重点语法结构

• このゆびパパ

  ➔ 指示形容词 "この" (kono) + 名词

  ➔ "この" 是一个指示形容词，意为“这个”或“这些”。它总是直接放在所修饰的名词之前，用于指示离说话者近的事物。例如，“この”ゆび 意为“这个手指”。

• ふとっちょパパ

  ➔ 描述性名词 / 形容词性名词修饰另一个名词

  ➔ "ふとっちょ" 是一个非正式名词，指胖乎乎的人。当它放在另一个名词（如“パパ”）之前时，它起描述性作用，形成一个复合名词，意为“胖爸爸”。这种模式在名词修饰另一个名词的特征时很常见。

• おはなしする

  ➔ 名词 + する (suru) 动词结构

  ➔ 许多日语名词可以与动词 "する" (suru, 做) 结合，形成一个新动词。“おはなしする” 意味着“交谈”或“讲故事”。这是日语中一种非常高效的动词构成方式。

• やさしいママ

  ➔ い形容词 + 名词结构

  ➔ "やさしい" 是一个い形容词（以-い结尾的形容词）。当い形容词修饰名词时，它直接放在名词之前，无需任何连接助词，描述该名词的性质或特征。

• おしゃれな ねえさん

  ➔ な形容词 + 名词结构

  ➔ "おしゃれな" 是一个な形容词（也称为形容动词）。与い形容词不同，な形容词在直接修饰名词时需要加上助词 "な" (na)。

• よちよち あかちゃん

  ➔ 拟态词 / 拟声词 + 名词结构

  ➔ "よちよち" 是一个拟态词（gitaigo），描述婴儿蹒跚学步、摇摇晃晃的样子。许多这样的词可以直接放在名词之前来修饰它们，起到形容词或副词的作用。

• ワハハハハハハ

  ➔ 拟声词 (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ" 是一个拟声词（giongo），表示响亮、开怀的笑声。日语广泛使用拟声词来生动地表达声音、状态或感受。

• おはなしする

  ➔ 重复以强调和节奏效果

  ➔ 在每节末尾重复 “おはなしする”（谈话/讲故事）作为副歌，创造了韵律效果，并强调了家庭内部交流的核心行为。重复是歌曲和诗歌中常见的文学手法。