NGÀY MÙA VUI – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

田野里稻香四溢

鸟儿在园中歌唱

路上欢声笑语，喜气洋洋

等待的日子终于没有白费

丰收的喜庆充满家乡

温暖富足，充满爱意

丰收的喜悦遍布四方

还有什么比这更快乐呢？

脚步轻快而有节奏

欢快的笑声回荡

谁家将稻穗运回晒场

阳光明媚，照耀着金黄的谷粒

丰收的喜庆充满家乡

温暖富足，充满爱意

丰收的喜悦遍布四方

还有什么比这更快乐呢？

田野里稻香四溢

鸟儿在园中歌唱

路上欢声笑语，喜气洋洋

等待的日子终于没有白费

丰收的喜庆充满家乡

温暖富足，充满爱意

丰收的喜悦遍布四方

还有什么比这更快乐呢？

脚步轻快而有节奏

欢快的笑声回荡

谁家将稻穗运回晒场

阳光明媚，照耀着金黄的谷粒

丰收的喜庆充满家乡

温暖富足，充满爱意

丰收的喜悦遍布四方

还有什么比这更快乐呢？

丰收的喜庆充满家乡

温暖富足，充满爱意

丰收的喜悦遍布四方

还有什么比这更快乐呢…

[越南语]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

重点词汇

词汇	含义
lúa /lúa/ A2	noun - 稻 (dào)
chim /chim/ A1	noun - 鸟 (niǎo)
vườn /vườn/ A2	noun - 花园 (huāyuán)
nô nức /nô nức/ B1	adjective - 热切 (rèqiè)
hội /hội/ A2	noun - 集会 (jíhuì)
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - 热闹 (rènao)
quê hương /quê hương/ B1	noun - 家乡 (jiāxiāng)
ấm no /ấm no/ B1	adjective - 温暖而饱足 (wēnnuǎn ér bǎozú)
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - 爱 (ài)
chân /chân/ A1	noun - 脚 (jiǎo)
vang /vang/ B1	verb - 回响 (huíxiǎng)
cười /cười/ A1	verb - 笑 (xiào)
gánh /gánh/ A2	verb - 挑 (tiāo)
sân /sân/ A2	noun - 院子 (yuànzi)
phơi /phơi/ A2	verb - 晒 (shài)
nắng /nắng/ A1	noun - 阳光 (yángguāng)
vàng /vàng/ A1	adjective - 黄色 (huángsè)
thơm /thơm/ A2	adjective - 芳香 (fāngxiāng)

重点语法结构

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 地点状语 + 形容词性短语

  ➔ "Ngoài đồng" (田外) 作为副词短语，表示大米成熟且芬芳的 *地点* 。 "Lúa chín thơm" (成熟的香米) 是一个名词短语，其中 "chín" (成熟) 和 "thơm" (香) 是修饰 "lúa" (米) 的形容词。

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 副词 + 介词短语 + 感叹词

  ➔ "Nô nức" (兴高采烈地) 是一个副词，描述气氛。 "Trên đường" (在路上) 是一个介词短语，表示地点。 "Vui thay" (真高兴！) 是一个感叹词，表达情感。

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ 形容词 + 形容词 + 动词 + 名词

  ➔ "Ấm no" (温暖而饱足) 和 "chan hòa" (和谐) 是形容词，描述一种状态。 "Yêu thương" (爱) 作为名词，代表着被分享的情感。

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 名词 + 介词短语

  ➔ "Ai" (谁) 是疑问代词。 "Gánh" (挑) 是动词。 "Lúa" (米) 是被挑的名词。 "Về sân phơi" (到晒场) 是一个介词短语，表示目的地。