Fright Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Monster High

歌词与翻译

[中文]

你让我毛骨悚然

走在昏暗的走廊里

所有人都转头看你

并不是因为你与众不同

只是因为你既恐怖又酷

带着笑容的阴暗风格，神秘而鬼魅

你美得惊心动魄

让我毛骨悚然，但和我的伙伴们在一起时

你别想忽视我们

这里是小鬼们的天下

怪物，怪物高中

怪物高中

来吧，别害羞

怪物高中

派对永不结束

怪物，怪物高中

怪物高中

怪诞时髦又酷炫

怪物高中

学生们的身体藏匿之地

弗兰基·斯坦正在四分五裂

德古拉拉抢走了我的心

克劳丁·狼在对月亮嚎叫

拉古娜·蓝将游进湖泊

克莉欧·德·奈尔，你真是诱人

即使你表现得如此卑鄙

而且德斯拥有冷酷如石的风格

他们是我的小伙伴，我的骷髅团队

有点怪异，但你也是

你不想也成为怪物吗？

哦，怪诞变得时髦起来

人人都想得到你的一份

最棒的眼睛，最灿烂的笑容，咱们实事求是

最具特色，最时髦且惊悚

带着笑容的阴暗风格，神秘而鬼魅

你美得惊心动魄

让我毛骨悚然，但和我的伙伴们在一起时

你别想忽视我们

这里是小鬼们的天下

怪物，怪物高中

怪物高中

来吧，别害羞

怪物高中

M-O-N-S-T-E-R

怪物，怪物，如此奇特

M-O-N-S-T-E-R

怪物，怪物，是的我们

我们有精神，你呢？

我们有精神，的确如此

我们有精神，你呢？

我们有精神，你呢？

让他们惊艳全场。

[英语]

you give me the creeps

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you

It's not because you're different

It's just because you're so scary cool

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

A party never dies

Monster, Monster High

Monster High

Freaky chic and fly

Monster High

Where student bodies lie

Frankie Stein is falling apart

Draculaura's stealing my heart

Clawdeen Wolf is howling at the moon

Lagoona Blue's gonna swim her way into the lagoon

Cleo De Nile, you're so beguile

Even though you act so vile

And Deuce has stone cold style

These are my boos, my skeleton crew

A little strange, but so are you

Don't you wanna be a monster too?

Oh, freaky just got fabulous

Everybody wants a piece of you

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hip and horrific

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, so bizarre

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, yes we do

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, how about you?

Knock 'em dead.

重点词汇

词汇	含义
scary /ˈskɛri/ A1	adjective - 可怕的
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷的
sinister /ˈsɪnɪstər/ B2	adjective - 不祥的
gorgeous /ˈɡɔːrʤəs/ A2	adjective - 美丽的
creeps /kriːps/ B1	noun - 厌恶感
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - 怪异的
beguile /bɪˈɡaɪl/ C1	verb - 迷惑
vile /vaɪl/ B2	adjective - 卑鄙的
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	verb - 嚎叫
lagoon /ləˈɡuːn/ B1	noun - 潟湖
chic /ʃiːk/ B1	adjective - 时尚的
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇怪的
characteristic /ˌkærɪktəˈrɪstɪk/ B2	noun - 特征
horrific /həˈrɪfɪk/ B2	adjective - 可怕的
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽略

重点语法结构

• you give me the creeps

  ➔ 一般现在时 (用于表达普遍真理)

  ➔ "Gives"（指代主语 "you"）表达永恒的感觉，就像 "you" 总是做的那样。

• Walking down a darkened hallway

  ➔ 现在进行时 (用于描述性叙述)

  ➔ "Walking" 用于描述故事背景中的正在进行的动作，创造生动的意象。

• It's not because you're different

  ➔ 分裂句 (It's... because)

  ➔ "Because" 将原因直接与 "It is not" 联系，强调对比。

• Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

  ➔ 副词性连词 (But)

  ➔ "But" 将可怕的感觉与 "peeps" 的安全相对比，显示对立。

• Frankie Stein is falling apart

  ➔ 现在进行时 (用于正在进行的改变)

  ➔ "Falling" 表示现在正在发生的进程，比喻地表示分崩离析。

• Don't you wanna be a monster too?

  ➔ 否定疑问句与情态词 (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写，用于否定疑问句中来说服包容。

• Everybody wants a piece of you

  ➔ 一般现在时 (用于习惯性愿望)

  ➔ "Wants" 表达持续或一般的愿望，强调吸引力。

• We've got spirit, how about you?

  ➔ 现在完成时 (Have got)

  ➔ "We've got" 指的是迄今为止的所有物，非正式地挑战听者。

• Knock 'em dead.

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Knock" 是一个直接命令，俚语表示出色地做，以强调的方式结束歌曲。