Pour louper l'école – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• 专辑: 10 ans d'Enfantillages !

歌词与翻译

[中文]

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

绕着房子转一圈

穿着睡衣，冻一冻

吃焦油吐司

让肚子疼痛

当兵服役

用救生圈穿过英吉利海峡

挠一挠豹子

在警察身上撒尿

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

变魔术

让我自己消失

祈祷火星人

把我从他们的星球带走

绑架我小妹

吃完布鲁塞尔泡芙

吃彩色铅笔

吐出彩虹

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

光着身子对抗角斗士

准备一战

模仿特技演员

希望能摔进石膏

吞两百只蜗牛

吓唬老师

炸翻教室

用炸药

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

对我来说，比劳役还糟

当他发明了

那该死的查理曼大帝

本该倒在床上

别指望我，伙计们！

这挺好，但我不去！

是的，我有这个疯狂的想法

有一天能躲避学校

我们不想去

我们喜欢躺着

举起手来，兔皮！

游泳老师穿着泳衣！

我们不想去

我们喜欢躺着

烧掉作业本！

老师站在中间！

住在厕所里

挑衅熊君决斗

吞下一只单簧管

或者重新粉刷艾菲尔铁塔

喝过期可乐

长痘痘

整天吃黄油

变得和卡车一样大

用拉丁语唱洛丽

睡六个月的觉

吃狗粮

用中文学习电话号码簿

只每两次呼吸一次

用漂白水洗澡

再也不眨眼

折磨圣诞老人

为了逃学

我会做任何事情

为了逃学

我甚至会……

变魔术

让我自己消失

祈祷火星人

把我从他们的星球带走

绑架我

...

[法语]

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Faire le tour de la maison

En pyjama, pour choper froid

Manger des tartines au goudron

Pour avoir mal à l'estomac

Faire mon service militaire

Traverser la Manche en bouée

Chatouiller une panthère

Faire pipi sur un policier

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Ho, devenir magicien

Pour me faire disparaître

Prier pour que les martiens

M'enlèvent sur leur planète

Prendre en otage ma p'tite sœur

Terminer mes choux d'Bruxelles

Manger des crayons d'couleur

Pour vomir un arc-en-ciel

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Sans arme, contre un gladiateur

Je serais prêt à me battre

Imiter les cascadeurs

Espérer finir dans l'plâtre

Avaler deux cents limaces

Pour effrayer les instit'

Faire sauter la salle de classe

À la dynamite

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Pour moi, c'est pire que le bagne

Et lorsqu'il l'eut inventé

Ce sacré Charlemagne

Aurait dû rester couché

Comptez pas sur moi, les gars!

C'est sympa mais c'est sans moi!

Oui, j'ai eu cette idée folle

Un jour d'éviter l'école

On veut pas y aller

On préfère rester couchés

Haut les mains, peau d'lapin!

La maîtresse en maillot d'bain!

On veut pas y aller

On préfère rester couchés

Les cahiers au feu!

La maîtresse au milieu!

Habiter dans les toilettes

Provoquer un ours en duel

Avaler une clarinette

Ou repeindre la tour Eiffel

Boire du coca périmé

Pour attraper des boutons

Manger du beurre toute la journée

Finir aussi gros qu'un camion

Chanter du Lorie en latin

Faire une sieste de six mois

Manger la pâtée du chien

Apprendre l'annuaire en chinois

Ne respirer qu'une fois sur deux

Me laver à l'eau d'Javel

Ne plus jamais cligner des yeux

Torturer le père Noël

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Pour louper l'école

Je ferais n'importe quoi

Pour louper l'école

Moi, j'irais jusqu'à...

Là!

重点词汇

词汇	含义
école /ekɔl/ A1	noun - 学校
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 吃
mal /mal/ A2	noun - 疼痛
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - 锁
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - 魔术师
planète /planɛt/ B1	noun - 行星
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - 人质
choux /ʃu/ B1	noun - 卷心菜
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - 蜡笔
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - 彩虹
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - 角斗士
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - 特技演员