La Tendresse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kids United Nouvelle Génération
• 专辑: Au bout de nos rêves

歌词与翻译

[中文]

生活可以不富裕

幾乎一貧如洗

高貴的國王和公主

如今已不多見

但若沒有溫柔

我們無法承受

不，不，不，不

我們無法承受

功成名就也不重要

它證明不了什麼

在歷史中默默無名

也能怡然自得

但若沒有溫柔

絕不可能接受

不，不，不，不

絕不可能接受

多麼甜蜜的軟弱

多麼美好的情感

這對溫柔的渴望

伴隨我們而生

真的，真的，真的

工作固然重要

但如果必須

數週無所事事

好吧，我們也能適應

但若沒有溫柔

時間會顯得漫長

長，長，長，長

時間會顯得漫長

在青春的火焰中

歡樂由此而生

愛情施展著魔力

讓我們眼花繚亂

但若沒有溫柔

愛便一無所有

不，不，不，不

愛便一無所有

當無情的命運

降臨在你身上

你只是一個可憐人

被碾碎且失望

那時若沒有溫柔

來自一顆支持我們的心

不，不，不，不

我們無法再走下去

一個孩子擁抱你

因為你讓他快樂

我們所有的悲傷都消失了

我們熱淚盈眶

我的天，我的天，我的天

在您無盡的智慧中

無限的熱忱

請讓溫柔如雨般

不停地降臨在

我們的心底

為了讓愛統治一切

統治一切

直到世界盡頭

...

[法语]

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sous

Des seigneurs et des princesses

Y'en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Être inconnu dans l'Histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Hé bien, on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps nous paraît long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cœur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse

Parce qu'on le rend heureux

Tous nos chagrins s'effacent

On a les larmes aux yeux

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos cœurs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

重点词汇

词汇	含义
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - 温柔
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 财富
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感觉
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - 工作
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 年轻的
long /lɔ̃/ A2	adjective - 长的
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 贫穷的
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 快乐
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - 弱点
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - 支持
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 巨大的

重点语法结构

• On peut vivre sans richesse

  ➔ 使用 "On" 作为泛指代词

  ➔ 法语中的 "On" 可以表示 "我们"，但在这里它用作泛指代词，相当于英语中的 "one" 或 "you"。它表达了一个适用于所有人的普遍真理。

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ 使用 "Y'en a" 作为 "Il y en a" 的缩写

  ➔ "Y'en a" 是 "Il y en a" 的口语缩写形式，意思是 "有一些" 或 "有任何"。 "Plus beaucoup" 的意思是 "不多了"。

• On ne le pourrait pas

  ➔ 条件时态和代词 "le"

  ➔ "Pourrait" 是 "pouvoir" (能够) 的条件时态，表达了一种假设或礼貌的可能性。 "Le" 是一个代词，指代句子中隐含的宾语，即 "vivre sans tendresse"（没有温柔地生活）。

• Il n'en est pas question

  ➔ 使用 "il" 的非人称结构，否定形式和部分代词 "en"

  ➔ 这个短语的意思是 "不可能" 或 "根本没有这个问题"。 "Il" 是一个非人称主语，"en" 指的是之前提到的一个想法（隐含的是 "vivre sans tendresse" - 没有温柔地生活）。 否定形式使该陈述具有决定性。

• Quel joli sentiment

  ➔ 带有形容词一致性的感叹句

  ➔ "Quel" 用于表达感叹。形容词 "joli" 在性和数量上与名词 "sentiment" 一致。

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ 带有代词 "s'" 和副词代词 "y" 的反身动词

  ➔ "S'y faire" 的意思是 "习惯于某事"。 "S'" 是反身代词，而 "y" 指的是之前提到的情况 (des semaines sans rien faire - 几周什么都不做)。 "Hé bien" 是一个感叹词，用于表达惊讶或无奈。

• L'amour ne serait rien

  ➔ 条件时态和否定

  ➔ "Serait" 是 "être" (是) 的条件时态，表达了一种假设的情况。 "Ne...rien" 是法语中常见的否定结构，意思是 "什么都不是"。 整个短语翻译为 "爱将一无是处"。

• On n'irait pas plus loin

  ➔ 条件时态、否定和比较副词

  ➔ "Irait" 是 "aller" (去) 的条件时态，表达了一种假设的情况。 "Ne...pas" 是标准的否定形式。 "Plus loin" 的意思是 "更远" 或 "更进一步"。 这个短语翻译为 "我们将不会再往前走"。