L'hymne de la vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kids United Nouvelle Génération

歌词与翻译

[中文]

你，这大地的孩子，听我说

你拥有快乐的秘密

你知道带来希望的梦想

去吧，重新写我们的故事

哦，你们，光之子，跟我来

你们知道我们的过去

去吧，大地的孩子，拯救它不被遗忘

沉没的世界

跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

孩子，出发，与我们一同飞翔

为了拯救我们的地球

孩子，跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

看啊，森林、天空、海洋

倾听风带来的讯息

去吧，战胜贫穷、饥饿与寒冷

你会赢得所有战斗

哦，你，大地的孩子，别忘记

告诉我明天会重新灿烂

做那个白昼带来光明的人

拯救我们生命的太阳

跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

孩子，出发，与我们一同飞翔

为了拯救我们的地球

孩子，跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

哦，你，大地的孩子，别忘记

告诉我明天会重新灿烂

做那个白昼带来光明的人

拯救我们生命的太阳

跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

孩子，出发，与我们一同飞翔

为了拯救我们的地球

孩子，跟随生命的赞歌

最美的部分还在后面

...

[法语]

Toi, enfant de la terre, écoute-moi

Toi qui as le secret de la joie

Toi qui connais les rêves porteurs d'espoir

Va, recommence notre histoire

Oh vous, enfants de lumière, suivez-moi

Vous qui connaissez notre passé

Va, enfant de la terre, sauve de l'oubli

Les mondes engloutis

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Vois, les forêts, le ciel, les océans

Écoute le message que porte le vent

Va, vaincre la misère, la faim, le froid

Tu gagneras tous les combats

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球, 土地
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vie /vi/ A2	noun - 生命
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望, 期望
vie /vi/ A2	noun - 生命
porte /pɔʁt/ B1	noun - 门, 携带
hymne /imn/ B1	noun - 赞美诗, 国歌
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做, 制作
sauver /savʁe/ B2	verb - 拯救
froid /fʁwa/ B2	noun - 寒冷
gagner /ga.ɲe/ B1	verb - 赢, 赚
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 战斗

重点语法结构

• Toi, enfant de la terre, écoute-moi

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "écoute-moi" 处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Toi qui as le secret de la joie

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "qui as le secret de la joie" 是一个关系从句，提供关于 "Toi" 的更多信息。

• Va, recommence notre histoire

  ➔ 带有直接宾语的命令语气

  ➔ 短语 "recommence notre histoire" 使用带有直接宾语的命令语气。

• Suis l'hymne de la vie

  ➔ 带有定冠词的命令语气

  ➔ 短语 "l'hymne de la vie" 包含一个定冠词，指示一个特定的赞美诗。

• Les mondes engloutis

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "les mondes engloutis" 是一个名词短语，指特定的世界。

• Sois le soleil qui viendra dans la nuit

  ➔ 关系从句中的将来时

  ➔ 短语 "qui viendra dans la nuit" 使用将来时来描述将要发生的动作。

• Pour sauver notre terre

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "pour sauver notre terre" 是一个不定式短语，表示目的。