La Tendresse – Paroles en Français

• Par: Kids United Nouvelle Génération
• Album: Au bout de nos rêves

Paroles et Traduction

[Français]

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sous

Des seigneurs et des princesses

Y'en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Être inconnu dans l'Histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Hé bien, on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps nous paraît long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cœur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse

Parce qu'on le rend heureux

Tous nos chagrins s'effacent

On a les larmes aux yeux

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos cœurs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - tendresse
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - richesse
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloire
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentiment
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - travail
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
jeune /ʒœn/ A2	adjective - jeune
long /lɔ̃/ A2	adjective - long
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
pauvre /povʁ/ A2	adjective - pauvre
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - plaisir
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - faiblesse
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - soutien
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - immense

Structures grammaticales clés

• On peut vivre sans richesse

  ➔ Utilisation de "On" comme pronom indéfini

  ➔ "On" en français peut signifier "nous", mais ici il fonctionne comme un pronom indéfini équivalent à "quelqu'un" ou "les gens". Il exprime une vérité générale applicable à tout le monde.

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ Utilisation de "Y'en a" comme contraction de "Il y en a"

  ➔ "Y'en a" est une contraction familière de "Il y en a", signifiant "il y en a". "Plus beaucoup" signifie "plus beaucoup" ou "pas beaucoup".

• On ne le pourrait pas

  ➔ Conditionnel présent et pronom "le"

  ➔ "Pourrait" est le conditionnel présent de "pouvoir" (être capable de), exprimant une possibilité hypothétique ou une demande polie. "Le" est un pronom qui se réfère à l'objet implicite de la phrase, qui est "vivre sans tendresse" (vivre sans tendresse).

• Il n'en est pas question

  ➔ Construction impersonnelle avec "il", forme négative et pronom partitif "en"

  ➔ Cette phrase signifie "ce n'est pas envisageable" ou "il n'en est pas question". "Il" est un sujet impersonnel, "en" fait référence à une idée mentionnée précédemment (sous-entendu "vivre sans tendresse" - vivre sans tendresse). La forme négative rend l'affirmation définitive.

• Quel joli sentiment

  ➔ Phrase exclamative avec accord de l'adjectif

  ➔ "Quel" est utilisé pour exprimer une exclamation. L'adjectif "joli" s'accorde en genre et en nombre avec le nom "sentiment".

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ Verbe pronominal avec pronom "s'" et pronom adverbial "y"

  ➔ "S'y faire" signifie "s'habituer à quelque chose". "S'" est le pronom réfléchi, et "y" fait référence à la situation mentionnée précédemment (des semaines sans rien faire - des semaines sans rien faire). "Hé bien" est une interjection utilisée pour exprimer la surprise ou la résignation.

• L'amour ne serait rien

  ➔ Conditionnel présent et négation

  ➔ "Serait" est le conditionnel présent de "être" (être), exprimant une situation hypothétique. "Ne...rien" est une structure de négation courante en français, signifiant "rien". La phrase complète se traduit par "L'amour ne serait rien".

• On n'irait pas plus loin

  ➔ Conditionnel présent, négation et adverbe comparatif

  ➔ "Irait" est le conditionnel présent de "aller" (aller), exprimant une situation hypothétique. "Ne...pas" est la négation standard. "Plus loin" signifie "plus loin" ou "plus loin encore". La phrase se traduit par "Nous n'irions pas plus loin".