My Pet Monster – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryant Oden

歌词与翻译

[中文]

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

有时候我会想，我们为什么相处得这么好，嗯。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

他打嗝时，声音像雷鸣。

除非是我，否则很难看到他。

即使看到，也因为毛太多而模糊。

他真正被看到的时刻，只是一年一度的万圣节。

他尽量不显凶恶，免得有人尖叫闹场。

他喜欢爬树，感受微风，抖落树叶。

雨天时，他会自己打个喷嚏。

每当下雪，他就会掷雪球。

老师点名时，谁该背锅，你猜？

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

有时候我会想，我们为什么相处得这么好，嗯。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

他打嗝时，声音像雷鸣。

我每天打扫房间，却总是保持不住。

他会玩个小游戏，把一切弄得一团糟。

我每晚做作业，答案大多正确。

但天亮时，他把它们藏得无影无踪。

他偷偷潜行，像间谍一样，吃掉最后一块派。

我想否认，但大家总怀疑我在撒谎。

浴室地板有水，厨房橱柜门敞开。

我越来越惹麻烦，你到底在怪我什么？

你看不到吗？

不是我，都是…

我已经跟你说过了。

是我的宠物怪兽，尖牙软毛。

有时候我会想，我们为什么相处得这么好，嗯。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

他打嗝时，声音像雷鸣。

我在想，是否该再给他买只怪兽，这样他就不会无聊，制造更多雷鸣。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

有时候我会想，我们为什么相处得这么好，嗯。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

他打嗝时，声音像雷鸣。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

有时候我会想，我们为什么相处得这么好，嗯。

我的宠物怪兽，尖牙软毛。

他打嗝时，声音像雷鸣。

[英语]

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

He's hard to see unless you happen to be me.

And even then, he's blurry cause he's so furry.

The only time he's really seen is once a year on Halloween.

He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

And when it rains, he adds some of his own sneeze.

Every time the snow falls, he throws snowballs.

And when the teacher calls, guess where the blame falls.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I clean my room every day but it never stays that way.

It's a little game he'll play, he leaves it all in disarray.

I do my homework every night, I get most of the answers right.

But by the morning light, he hides it out of sight.

He sneaks like a spy, eats the last piece of pie.

I try to deny, but they wonder if I lie.

Water on the bathroom floor, open kitchen cabinet doors.

I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

Don't you see?

It wasn't me, you...

I already told you.

It was my pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I wonder, should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - 怪物
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - 尖锐的
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
fur /fɜːr/ A1	noun - 毛皮
burp /bɜːrp/ A2	verb - 打嗝
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷声
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - 模糊的
furry /ˈfɜːri/ A2	adjective - 多毛的
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - 万圣节
sneeze /sniːz/ A2	verb - 打喷嚏
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ A2	noun - 雪球
disarray /ˌdɪsəˈreɪ/ B2	noun - 混乱
spy /spaɪ/ A2	noun - 间谍 verb - 间谍活动
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的

重点语法结构

• He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

  ➔ like 后面的动词不定式

  ➔ 动词 "likes" 后面跟着不定式 "to climb"（以及其他动词），用于表达习惯性动作。

• When he burps it sounds like thunder.

  ➔ 零条件句 (when + 一般现在时)

  ➔ "When" 引导时间从句，两个动词均使用一般现在时，描述普遍真理。

• I clean my room every day but it never stays that way.

  ➔ 频率副词 + 一般现在时 + 否定副词 "never"

  ➔ "every day" 表示习惯；"never" 否定动词 "stays"（一般现在时）。

• I already told you.

  ➔ 一般过去时 + 副词 "already"

  ➔ "already" 放在过去式动词 "told" 前面，强调动作已经发生。

• Should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder?

  ➔ 情态动词 "should" 表示建议；将来时 "won't"（will not）

  ➔ "Should" 用于提出建议性问题；"won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来的否定。

• He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

  ➔ "tries" 后的否定不定式；用 "so" 进行连词

  ➔ "tries" 后面接否定不定式 "not to look"，"so" 引出结果从句。

• He is hard to see unless you happen to be me.

  ➔ 系动词 "is" + 形容词短语；条件连词 "unless"

  ➔ "is" 将主语与形容词短语 "hard to see" 连接；"unless" 引入否定条件。

• Every time the snow falls, he throws snowballs.

  ➔ 使用 "every time" 的时间从句 + 一般现在时

  ➔ "Every time" 引出重复条件，动词 "falls" 和 "throws" 均使用一般现在时。

• I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

  ➔ 一般现在时 vs. 现在进行时；使用 "what" 的疑问句

  ➔ "I get" 用一般现在时描述重复情形；"are you blaming" 用现在进行时表示正在进行的动作；"what" 引出疑问。