BOOMERANG – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JoJo Siwa

歌词与翻译

[中文]

我才不在乎他们说什么

我会像回旋镖一样回来

不会让那些黑粉得逞

我会像回旋镖一样回来

喔喔哇啊

喔喔哇啊

喔喔哇啊

我会像回旋镖一样回来

喔喔哇啊

喔喔哇啊

喔喔哇啊

我会 我会回来

他们可以继续说三道四

但我会继续走我自己的路

我一个字也听不见

对 他们只是想看看

他们能不能打败我

但这次可不行

他们黏在手机上

好像他们独身一人

躲在屏幕后面

因为他们就是那么刻薄

但我们可不这样玩

我们甚至不反击

他们所有的话

我们都一笑置之

说我们虚伪

是啊

不 我们才不是

想让我们偏离正轨

但我们知道如何回来

我才不在乎他们说什么

我会像回旋镖一样回来

不会让那些黑粉得逞 (嘿 嘿 嘿 嘿!)

我会像回旋镖一样回来

喔喔哇啊

喔喔哇啊

喔喔哇啊

我会像回旋镖一样回来 (嘿 嘿 嘿!)

喔喔哇啊

喔喔哇啊

喔喔哇啊

我会 我会回来

他们想尽办法让我停下

但我正要爬到顶峰

看看我走了多远

更大 更好 更快 更强

是啊 看 我可不是光说不练

有本事就来抓我啊 (嘿)

有本事就来抓我们啊 (嘿!)

他们黏在手机上

好像他们独身一人

躲在屏幕后面

因为他们就是那么刻薄

但我们可不这样玩 (什么?)

我们甚至不反击 (嗯哼)

他们所有的话

我们都一笑置之

说我们虚伪 是啊

不 我们才不是

想让我们偏离正轨

但我们知道如何回来

(嘿 你!)

我才不在乎他们说什么

我会像回旋镖一样回来 (嘿 嘿!)

不会让那些黑粉得逞

我会回来回来回来 像 (我 我 我 我 我会)

想尽办法让我们偏离正轨 (嘿 嘿 嘿!) (我 我 我 我 我会) (嘿 嘿 嘿!)

我们知道如何回来

喔哇

我才不在乎他们说什么

我会像回旋镖一样回来

不会让那些黑粉得逞 (得逞...)

我会像回旋镖一样回来

...

我会回来 我会 我会回来

更大 更好 更快 更强

是啊 看 我可不是光说不练

有本事就来抓我啊 (嘿)

有本事就来抓我们啊 (嘿!) (嘿... 嘿... 嘿 嘿!...)

...

[英语]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

重点语法结构

• I don't really care about what they say

  ➔ 用 'don't' 强调的现在时

  ➔ 使用 'don't' 和现在时动词 'care' 强调说话人的漠不关心。

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ 'I'm' 的缩写和 'a' 代替 'going to' 的俚语

  ➔ 'I'm a come back' 是非正式的，'a' 代替 'going to' 使语气更随意。

• They can keep talking their talk

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ 'Can' 用于表示主语有继续说话的能力。

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ 用 'a' 表示未来意图（代替 'going to'）

  ➔ 'A keep walking' 表示以随意、坚定的方式进行的未来行动。

• We don't even fight back

  ➔ 否定句中强调的 'do'

  ➔ 使用 'don't even' 强调否定，表示强烈的拒绝。

• All of their words, We just brush it off

  ➔ 表示抽象概念的代词 'it'

  ➔ 'It' 指被忽略的 '他们的话' 这一抽象概念。

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ 没有 'than' 的比较级形容词

  ➔ 这些形容词被用于一般意义上描述改进，没有直接比较。

• Catch me if you can

  ➔ 带有 'if' 从句的祈使语气

  ➔ 祈使句 'catch' 取决于听者的能力，创造了一个挑战。