somewhere out there – 英语/中文 双语歌词

• 作者: christina perri, carmella costabile
• 专辑: songs for rosie

歌词与翻译

[中文]

在那遥远的某处

在淡淡的月光下

有人在想着我

今晚爱着我

在那遥远的某处

有人在祈祷

祈求我们能相逢

在那遥远的广阔之中

即使我知道我们相距多么遥远

想到我们可能在同一颗明亮的星星上许愿，会让人心安

当夜风开始唱起孤寂的摇篮曲

想到我们在同一片广阔的天空下入睡，会让人感到安慰

在那遥远的某处

如果爱能帮助我们度过

那我们就会在一起

在那遥远的某处

在那里，梦想会实现

...

[英语]

Somewhere out there

Beneath the pale moonlight

Someone's thinking of me

And loving me tonight

Somewhere out there

Someone's saying a prayer

That we'll find one another

In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are

It helps to think we might be wishing on the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

If love can see us through

Then we'll be together

Somewhere out there

Out where dreams come true

重点词汇

词汇	含义
pale /peɪl/ A2	adjective - 苍白的
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - 某人
thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - 思考
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - 爱着
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈祷
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
big /bɪg/ A1	adjective - 大的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - 摇篮曲
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的

重点语法结构

• Somewhere out there

  ➔ “there is”结构中的现在简单时

  ➔ “Somewhere out there”这一短语暗示了一个未指定地点的存在，使用现在简单时来表示一个永恒或持续的状态。

• Someone's thinking of me

  ➔ 带所有格符号的现在进行时

  ➔ “Someone's”（Someone is）这个缩写形式表示现在进行时，表明一个正在发生的动作。

• That we'll find one another

  ➔ 从句中用'will'表示的将来时

  ➔ 从句中'we'll'（we will）的使用表示一个依赖于条件的将来动作。

• It helps to think we might be wishing on the same bright star

  ➔ 用'might be'表示的虚拟语气

  ➔ “we might be”这一短语使用虚拟语气来表达一个假设或期望的情况。

• Out where dreams come true

  ➔ 作为状语的介词短语

  ➔ “Out where”这个介词短语作为状语，通过指示地点来修饰动词“come true”。