Cinco Ratoncitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chiki Toonz

歌词与翻译

[中文]

五只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

五只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

来了一只黑猫

直勾勾盯着瞧

突然逮住这只鼠

噗！直接叼着跑

四只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

四只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

来了一只黑猫

直勾勾盯着瞧

突然逮住这只鼠

噗！直接叼着跑

三只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

三只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

来了一只黑猫

直勾勾盯着瞧

突然逮住这只鼠

噗！直接叼着跑

两只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

两只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

来了一只黑猫

直勾勾盯着瞧

突然逮住这只鼠

噗！直接叼着跑

一只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

一只小老鼠我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

来了一只黑猫

直勾勾盯着瞧

突然逮住这只鼠

噗！直接叼着跑

一只黑猫我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

一只黑猫我瞧见

跳着劲爆扭扭舞

猫儿鼠仔我瞧见

齐跳欢快扭扭舞

猫儿鼠仔我瞧见

齐跳欢快扭扭舞

猫儿鼠仔我瞧见

齐跳欢快扭扭舞

猫儿鼠仔我瞧见

齐跳欢快扭扭舞

扭啊 扭啊

喵呜

[西班牙语]

Cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist

cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Tres ratoncitos vi,

bailando bien el twist

tres ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Dos ratoncitos vi,

bailando bien el twist

dos ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un ratoncito vi,

bailando bien el twist

un ratoncito vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un gato negro vi,

bailando bien el twist

un gato negro vi

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi,

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi

bailando bien el twist

Twist, twist

Miau

重点词汇

词汇	含义
ratoncito /ratoŋˈsito/ A1	noun - 小老鼠
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 正在跳舞
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黑色的
twist /twɪst/ B1	noun - 舞蹈风格
vino /ˈbino/ A2	verb - 来了
fijo /ˈfiɣo/ B1	adjective - 固定的
miró /miˈɾo/ A2	verb - 看了
llevó /ʝeˈβo/ A2	verb - 拿走了
plop /plop/ A1	noun - 声音效果
cuatro /ˈkwatɾo/ A1	numeral - 四
tres /ˈtɾes/ A1	numeral - 三
dos /dos/ A1	numeral - 二
uno /ˈuno/ A1	numeral - 一
miau /ˈmiau/ A1	noun - 喵

重点语法结构

• Cinco ratoncitos vi

  ➔ 动词 'ver' (看到) 的过去式

  ➔ 'vi' 是 'ver' (看到) 的第一人称单数过去式，表示过去发生的动作。

• bailando bien el twist

  ➔ 现在分词与副词 'bien'

  ➔ 'Bailando' 是 'bailar' 的现在分词，'bien' 修饰跳舞的方式。

• Vino un gato negro

  ➔ 动词 'venir' (来) 的过去式

  ➔ 'Vino' 是 'venir' (来) 的第三人称单数过去式，表示已完成的动作。

• fijo lo miró

  ➔ 过去式与直接宾语代词 'lo'

  ➔ 'Miró' 是 'mirar' 的过去式，'lo' 是指 'este ratoncito' 的直接宾语代词。

• ¡plop! se lo llevó

  ➔ 过去式与反身代词 'se' 和直接宾语代词 'lo'

  ➔ 'Llevó' 是 'llevar' 的过去式，'se' 是反身代词，'lo' 指 'este ratoncito'。

• Gatos y ratones vi

  ➔ 连词 'y' 和过去式

  ➔ 'Y' 连接 'gatos' 和 'ratones'，'vi' 是 'ver' 的过去式。

• Twist, twist

  ➔ 名词重复以强调

  ➔ 'twist' 被重复以强调舞蹈风格。