la coqueta

• 作者: grupo laberinto

歌词:

[Español]

[中文]

Por alla en Altar Sonora

在阿尔塔尔索诺拉

Dicen que vive una Yegua

他们说有一匹母马

Que se llama la Coqueta

叫做“拉科奎塔”

No es una Yegua cualquiera

她可不是普通的母马

Porque siempre que ha corrido

因为每次她跑的时候

Se lleva la delantera.

总是领先。

...

...

Todavia era una potranca

她还是一匹小马驹

Cuando esta llego a Sonora

当她来到索诺拉

Y nadie se imagino

没人能想象

Que iba a ser una campeona

她会成为冠军

Es una yegua muy fina

她是一匹非常优雅的母马

Que trajeron de Arizona

是从亚利桑那带来的

Con los mejores caballos

与最好的马匹

La Coqueta se ha medido

“拉科奎塔”已经较量过

Ya le han querido ganar

已经有人想要赢她

Pero esto no se ha podido

但这还没有成功

Los que han estado mas cerca

那些靠近过她的人

Las enancas le han olido

都闻到了她的气息

...

...

A los que les ha ganado

那些被她打败的人

Ahora voy a mencionarte

现在我要提到你

Le gano a la viuda negra

她赢了黑寡妇

Al magico y al gerente

还有魔术师和经理

Al duraznito y al moro

还有小桃子和黑马

Tambien a la clave 7

也包括七号钥匙

...

...

El maignate de esa Yegua

这匹母马的主人

Es don Felipe Segura

是费利佩·塞古拉先生

Dicen que tiene un secreto

他们说他有个秘密

Pa' poner las erraduras

用来给马蹄铁钉

Es uno de los mejores

他是最好的之一

Eso no les quepa duda

这点毫无疑问

Si quieren saber lo que hace

如果想知道她的秘密

Ya escucho la historia de ella

我已经听说过她的故事

Siempre la corre el Cerillo

总是有小火柴在追她

Descanzada los espera

休息时在等她

En la cuadra del represo

在马厩里

De los se

的那些

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corrido /koˈriðo/ A2	verb - 跑，竞赛
llama /ˈlama/ A1	noun - 火焰 verb - 叫、命名
correr /koˈriɾ/ A2	verb - 跑，竞赛
campeona /kampeˈona/ B1	noun - 冠军，获胜者
fina /ˈfina/ B2	adjective - 精致的，优雅的
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - 播种，种植
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - 测量
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - 赢，战胜
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - 指出，指认
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - 信任，自信
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道