La Cumbia del Aguacate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Flor Amargo, Amandititita

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

现在，街上的女王终于来了

Flor Amargo y Amandititita presentan

Flor Amargo 和 Amandititita 呈现

La cumbia del aguacate

鳄梨康巴

Subale, que subale que ahí voy

快上去，我要开始了

Subale, que subale que ahí voy

快上去，我要开始了

Subale, que subale que ahí voy

快上去，我要开始了

Subale, que subale que ahí voy

快上去，我要开始了

Échale aguacate a ese molcajete

给那个泥锅放点鳄梨

Échale aguacate

放点鳄梨

Aguacate Hass, Hass, Hass

哈萨鳄梨，哈萨，哈萨

Échale cebolla dentro de la olla

在锅里放点洋葱

Échale aguacate

放点鳄梨

Aguacate Hass, Hass, Hass

哈萨鳄梨，哈萨，哈萨

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（是）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（否）

Guacamole, chilpachole y el pozole

鳄梨酱、辣汤和玉米粥

Guacamole, chilpachole y el pozole

鳄梨酱、辣汤和玉米粥

Es pura sabrosura

全都是美味

No es fruta, ni verdura

它既不是水果也不是蔬菜

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

来自我的家乡，是哈萨鳄梨

Es pura sabrosura

全都是美味

Remedio a la amargura

解解我的苦涩

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

来加入鳄梨哈萨康巴吧

Yo soy como el aguacate

我就像那鳄梨

Soy una fruta y soy una verdura

既是水果也是蔬菜

Cómo te gusta (el aguacatito)

你喜欢哪种（小鳄梨）

De seguro (en tu bolillito)

一定（放在你的包子里）

Con su chilito (y chicharroncito)

配点辣椒（和炸肉皮）

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

哎呀！哎呀！多么美味！

Échale aguacate

放点鳄梨

A ese guacamole

到这个鳄梨酱里去

Es mi mero mole, baila con amor

是我的真爱，爱着跳舞

Y todos unidos

大家一起来

Vamos al mercado

去市场

A comprar mandado

买点东西

Y aguacate Hass, Hass, Hass

还有哈萨鳄梨，哈萨，哈萨

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（是）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（否）

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（是）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

鳄梨酱、辣汤和玉米粥（否）

Es pura sabrosura

全都是美味

No es fruta, ni verdura

它既不是水果也不是蔬菜

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

来自我的家乡，是哈萨鳄梨

Es pura sabrosura

全都是美味

Remedio a la amargura

解解我的苦涩

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

来加入鳄梨哈萨康巴吧

¡Q-Qué rico!

哎呀，多么美味！

¡Q-Qué rico!

多么美味！

¡Q-Qué rico!

多么美味！

¡Q-Qué rico!

多么美味！

El aguacate, el oro verde Mexicano

这鳄梨，墨西哥的绿色黄金

Es Mexicano, es Mexicano

是墨西哥的，是墨西哥的

El aguacate, el oro verde Mexicano

这鳄梨，墨西哥的绿色黄金

(Y con ustedes Amandititita)

(让我们欢迎Amandititita)

Aguacate me dejaste

你把我留在了

Con una carta de amor

一封情书

Se que tú me quieres

我知道你爱我

Para echarme en un tazón

为了放在碗里

Pero yo primero quiero bailar un danzón

但我先想跳一支探戈

Andás que te andás

你跑去

Por probar de mi sazón

想尝尝我的味道

Andaté despacio

放慢点

Que no tengo intención

我没有恶意

Paso a pasito, vuelve al ratito

一步一步，稍后回来

Estas papacito pero no tengo apetito

你这小胖子，但我没胃口

Paso a pasito, vuelve al ratito

一步一步，稍后回来

Estas papacito pero no tengo apetito

你这小胖子，但我没胃口

Estas papacito pero no tengo apetito

你这小胖子，但我没胃口

Estas papacito pero no tengo apetito

你这小胖子，但我没胃口

Pa' llorar pico cebolla

为了哭泣，切点洋葱

No quiero novio

我不想要男朋友

Pero te acepto el mole de olla

但我接受你的炖锅

El aguacate, el oro verde mexicano

这鳄梨，墨西哥的绿色黄金

¡Q-Qué rico!

多么美味！

...

...

重点词汇

词汇	含义
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - 鳄梨
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - 一种拉丁美洲的音乐和舞蹈
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - 美味
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 水果
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - 蔬菜
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - 市场
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 信
sazón /saˈson/ B1	noun - 风味，调味料
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 意图
rico /ˈriko/ A1	adjective - 美味，富有
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 团结
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - 墨西哥传统的研钵

重点语法结构

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ 祈使句，使用 'Échale' + 直接宾语

  ➔ 'Échale'是命令式，意思是“放入”或“加入”。

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ 使用动词 'ser' 来描述身份或类别

  ➔ 'Ser' 是表达永久性特质或身份的基本动词。

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ 用'venir'表达起源，搭配'de mi tierra'

  ➔ 'Venir' 表示“来”，用来表示出处或来源。

• No quiero novio

  ➔ 'Querer'在现在时与'no'一起用于否定句

  ➔ 'Querer'表示“想要”，'no'用于否定句。

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ 'Paso'在重复或小巧表达中与'a pasito'一起使用

  ➔ 'Paso'意思是“步伐”，'a pasito'表示小步或轻缓的动作，常用重复强调。

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ 'El'是男性名词的定冠词

  ➔ 'El'是西班牙语用来修饰阳性名词的定冠词。

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ 'con ustedes'用于集体对听众或观众打招呼

  ➔ 'Con ustedes'的意思是“和你们在一起”或“对你们说”，用于对一群人讲话时。