Busco a alguien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Flor Amargo, Mon Laferte

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Busco a alguien que me quiera ayudar

我在寻找一个愿意帮助我的人

Y me pueda entender

并且能够理解我

Y me quiera sacar de aquí.

愿意把我带离这里。

...

...

Quiero encontrar alguien al fin

我想终于找到一个人

Que pueda entenderme y comprender

能够理解我和体谅我

Un nuevo amor quiero sentir

我想感受一种新的爱

Una ilusión para vivir

一种生活的幻想

Para desnudar el alma a plena luz del sol

在阳光下彻底裸露灵魂

Y gritarle a besos que adoro su voz.

并用吻向她大声表达我爱她的声音。

...

...

Yo ya perdí toda ilusión

我已经失去了所有的幻想

De encontrarme a alguien así

去遇见这样的人

Pero si estas y me oyes al fin

但如果你在这里，终于听到我

Pon me atención que te quiero decir

请注意，我想告诉你

Te llevare hasta el final

我会带你到最后

Te besaré a la orilla del mar

我会在海边吻你

Para desnudar el alma a plena luz del sol

在阳光下彻底裸露灵魂

Y gritarte a besos que adoro tu voz

并用吻向你大声表达我爱你的声音

Para desnudar el alma a plena luz del sol

在阳光下彻底裸露灵魂

Y envolver tus sueños en oro y pasión

并用黄金和激情包裹你的梦想

...

...

No me canso de buscar

我不厌倦寻找

No me canso de inventar

我不厌倦创造

Para mi sólita soledad

为了我孤独的孤独

Podríamos reinventar

我们可以重新定义

La palabra antigüedad

古老这个词

La palabra amistad

友谊这个词

Pues lo único que busco

因为我唯一想要的

Es un amigo nada más

只是一个朋友而已

Que comprenda mi locura

能够理解我的疯狂

Sin pensar en nada más

不再想其他的

Y caminando por la tierra

在这片土地上行走

Yo seguiré buscando a alguien

我会继续寻找一个人

(Que me pueda ayudar)

(能够帮助我)

Yo seguiré buscando a alguien

我会继续寻找一个人

(Que me pueda entender)

(能够理解我)

Yo seguiré buscando a alguien

我会继续寻找一个人

(Que me pueda ayudar)

(能够帮助我)

Yo seguiré buscando a alguien

我会继续寻找一个人

(Que me pueda entender)

(能够理解我)

Yo seguiré buscando a alguien.

我会继续寻找一个人。

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - 帮助
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要, 爱
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取出，移除
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到，遇见
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解，领会
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 希望，梦想，幻想
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生活
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
sol /sol/ A1	noun - 太阳
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜，非常喜欢
voz /bos/ A1	noun - 声音
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 丢失，失败
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 带，拿
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦想 verb - 我做梦
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 金
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 热情
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - 发明
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - 重新发明
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - 古代，老年
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友谊
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 走路
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球，土地

重点语法结构

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ 形容词性从句中的虚拟语气

  ➔ 短语"que me quiera ayudar"使用虚拟式"quiera"来表达愿望或假设情况。

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ 不定式短语表达目的

  ➔ "desnudar el alma" 这个短语用不定式表示目的。

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ 使用过去式表示已完成的过去动作

  ➔ 动词"perdí"使用过去式，表示失去希望这一已完成的动作。

• Y me pueda entender

  ➔ 表示可能性的名词性从句中使用虚拟式

  ➔ "pueda"是现在虚拟式，用于表达可能性或能力。

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ 使用“seguir” + 动名词的未来时态，表示持续进行的动作

  ➔ "seguiré buscando"结合了“seguir”的未来时态和动名词“buscando”，用以表达未来持续进行的动作。

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ 重复使用未来时态的"seguir"+动名词，强调持续追求

  ➔ 重复强调说话人持续用相同的语法结构寻找某人的承诺。