Que Se Sepa Nuestro Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte, Alejandro Fernández

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

自从与你相伴，我便无法专注

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

时间流逝，我失去了方向

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

当朋友们看到我，他们总会问

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

我发生了什么，他们认不出我

Ya les voy a contar

我这就告诉他们

Que muero por verte, que grande es mi suerte

我渴望见到你，我是多么幸运

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

在我人生的这个阶段，我遇见了你

...

...

Nada me importa la gente

我不在乎别人的看法

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

为了这份激情，我们的爱必须公之于众

Hay que decirlo de frente

我们要坦诚相告

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

这个世界迫切需要知道我们的爱

...

...

Ya les voy a contar

我这就告诉他们

Que muero por verte, que grande es mi suerte

我渴望见到你，我是多么幸运

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

在我人生的这个阶段，我遇见了你

...

...

Nada me importa la gente

我不在乎别人的看法

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

为了这份激情，我们的爱必须公之于众

Hay que decirlo de frente

我们要坦诚相告

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

这个世界迫切需要知道我们的爱

Nada me importa la gente

我不在乎别人的看法

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

为了这份激情，我们的爱必须公之于众

Hay que decirlo de frente

我们要坦诚相告

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

这个世界迫切需要知道我们的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - 集中
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 失去
noción /noˈsjon/ B1	noun - 概念
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - 问自己
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 运气
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - 认识
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过,发生
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱

重点语法结构

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ 虚拟语气（间接）

  ➔ 句子结构暗示了一种条件或可能性。“Desde que estoy”使用陈述语气，因为它是一个事实陈述，但整体语境暗示了一种由于与另一个人在一起而引起的状态。无法集中注意力可以被视为这种条件的结果。

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ 使用 "soler" + 不定式来表达习惯性动作

  ➔ “Suelen preguntarme” 表示朋友询问说话者是一种*习惯性*行为。“Soler”是一个动词，专门表示“通常做某事”。

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + 不定式：表达近将来。

  ➔ 这是一种常见的西班牙语结构，表示某事即将发生。“Voy a contar”字面意思是“我要讲”。

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ “A estas alturas” - 习语 + 简单过去时

  ➔ “A estas alturas”是一个习语，意思是“在这一点上”、“在这个阶段”或“现在”。“Llegué a conocerte”（简单过去时）表示过去完成的动作。

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ 用无人称的“tener que”表达义务 + 被动反身式“saberse”

  ➔ “Tiene que saberse”是一种以无人称方式表示义务的结构。“Lo nuestro”必须为人所知。“Saberse”以反身被动语态使用，意思是“变得为人所知”。

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ 使用“ser”+形容词（es urgente）+虚拟语气的非人称结构。

  ➔ “Es urgente que...”是一种表达必要性或紧迫性的无人称结构。形容词“urgente”描述了“es”（它）是什么，而“que”引入了一个使用虚拟语气的从句（“se sepa”），因为它表达了主观意见或愿望。