Estuve – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: Rompiendo Fronteras

歌词与翻译

[中文]

我曾在

她肌肤的每一个毛孔

但今天我不在

她和他在一起，这才是重要的

账已经结清

这里的失败者是我

我曾在

我曾是第一个征服者

在那片阳光下，我大声喊着我爱你

你还有很长的路要走

而我需要吸取教训

我没有在她最需要的时候出现

当她想要感受做女人的感觉时...

我没有在，但我疯狂想再见到她

我没有在，想给她的一切

何必为此寻找理由...

我在她的身体里，却不在她的心里

...

我曾在

我差点杀了

但我在心中寻找

而我已经死去

那是真实而确切的爱

但却没有给她带来幸福

...

因为我没有在她最需要的时候出现

当她想要感受做女人的感觉时...

我没有在，但我疯狂想再见到她

我没有在，想给她的一切

何必为此寻找理由...

我在她的身体里，却不在她的心里

我在她的身体里，却不在...她的心里...

...

[西班牙语]

Estuve

En cada poro de su piel

Pero hoy no estoy

Está con él y es lo que cuenta

Saldada la cuenta ya quedó

Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve

Y fui el primer conquistador

En esa tierra donde el sol grito te amo

Te queda buen tramo por andar

Y a mi la lección asimilar

Que no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve

Estuve a punto de matar

Pero busque en mi corazón

Y ya había muerto

Era un amor cierto y de verdad

Pero no le dió felicidad

Pues no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

重点词汇

词汇	含义
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 账单，账户
loco /ˈloko/ B2	adjective - 疯狂的
quería /keˈɾia/ B1	verb - 想要
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - 让她回来
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 思考
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 杀死
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真相
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - 感觉