Que Voy A Hacer Con Mi Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: 15 Años De Éxitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Le bajé las estrellas de un solo golpe

我一举打下了星辰

Tal vez ese fue mi error

也许这就是我的错

Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón

我每天都奉献着灵魂和心 - 给你

Pero no le bastó, no fue suficiente

但这还不够， - 不足够

No quiso quererme como la quise yo

你不愿意爱我 - 像我爱你一样

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

我该怎么办 - 面对这全部的爱？

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

它满溢在我的胸口， - 渗入我的骨髓

Que se ahoga en este mar de dolor

它在这 - 痛苦的海洋中窒息

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

它烧灼着我的肉 - 让我的血液沸腾

Que me está partiendo en dos la razón

它让我理智被撕碎 - 两分

¿Qué voy a hacer sin su amor?

没有你的爱我该怎么办？

¿Qué voy a hacer con mi amor?

我该怎么面对 - 我的爱？

♪

♪

Se alejó de mi vida de un solo golpe

你突然离开了我的生活 - 一次性带走

Se fue sin decirme adiós

没有跟我说再见就走了

Me rompió la sonrisa, las ilusiones, el alma y el corazón

它打碎了我的微笑、希望、灵魂和心 -

Le di todo mi amor y no fue suficiente

我全心全意地付出爱 - 但仍不够

No quiso quererme como la quise yo

你不愿意爱我 - 像我爱你一样

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

我该怎么办 - 面对这全部的爱？

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

它满溢在我的胸口， - 渗入我的骨髓

Que se ahoga en este mar de dolor

它在这 - 痛苦的海洋中窒息

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

它烧灼着我的肉 - 让我的血液沸腾

Que me está partiendo en dos la razón

它让我理智被撕碎 - 两分

¿Qué voy a hacer sin su amor? (sin su amor)

没有你的爱我该怎么办？ (没有你的爱)

(¡Eah!)

（嗨！）

¿Qué voy a hacer con mi amor?

我该怎么面对 - 我的爱？

¡Wow!

哇！

♪

♪

Que no cabe en mi pecho

它满溢在我的胸口

Que me cala los huesos

它渗入了我的骨髓

Que se ahoga en este mar de dolor

它在这 - 痛苦的海洋中窒息

Que me quema la carne

它烧灼我的肉

Que me hierve la sangre

让我的血液沸腾

Que me está partiendo en dos la razón

它让我理智被撕碎 - 两分

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

它满溢在我的胸口， - 渗入我的骨髓

Que se ahoga en este mar de dolor

它在这 - 痛苦的海洋中窒息

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

它烧灼我的肉 - 让我的血液沸腾

Que me está partiendo en dos la razón

它让我理智被撕碎 - 两分

¿Qué voy a hacer sin su amor?

没有你的爱我该怎么办？

¿Qué voy a hacer con mi amor?

我该怎么面对 - 我的爱？

(Mm, mm)

（嗯，嗯）

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
bajé /baˈxe/ A2	verb -
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
error /eˈror/ B1	noun - 错误
ofrecí /oˈfɾe.si/ B1	verb - 提供
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
quererme /keˈɾeɾ.me/ B1	verb - 爱我
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 胸部
calo /ˈka.lo/ B1	verb - 浸透
huesos /ˈwe.xos/ A2	noun - 骨头
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
queima /ˈke.ma/ B1	verb - 燃烧
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - 肉
hierve /ˈjeɾ.βe/ B2	verb - 沸腾
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血液
partiendo /parˈtjen.do/ B2	verb - 分裂