Canta Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: 15 Años De Éxitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Canta, corazón

唱吧，心啊

Que mis ojos ya latieron por aquí

我的眼睛早已为此跳动 - 在这里

Que he soñado con su risa

我曾梦想着你的笑容

Que ha pasado por su casa

我曾路过你的家

Que ha venido porque quiere ser feliz

她来了因为 - 她想要快乐

Canta, corazón

唱吧，心啊

Que el amor de mis amores ya está aquí

我的挚爱 - 已经在这里

Que he guardado en cada carta

我曾将它珍藏 - 在每封信里

Que escribí con las palabras

用我写下的字句

Que sembraste en cada beso que te di

你种在每个 - 我给你的吻里

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

随着时间流逝，我想念你 - 紧抓着我的手

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

伴着雨水，我抚慰着 - 你多年来的缺席

Y con el tiempo yo sabía que algún día

随着时间流逝，我知道 - 总有一天

Morirías por volver

你会渴望回来

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Te lo dije de frente (eh) y que

我当面告诉你 - （诶）而且

Volverías conmigo (oh)

你会回到我身边（哦）

Volverías porque no quieres perderme

你会回来因为 - 你不想失去我

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Se los dije de frente (eh) y que

我当面告诉他们 - （诶）而且

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

没有我的吻你无法 - 开始新的一天

Y sacarme de tu vida y de tu mente

也无法将我从你的生命 - 和你的脑海中抹去

♪

♪

(Eh)

(诶)

♪

♪

Canta, corazón

唱吧，心啊

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

生命中早已 - 注定她和我

Éramos abril y marzo

如同四月和三月

Una gota en el desierto

沙漠中的一滴水

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

我们会像月亮和太阳一样 - 紧紧相依

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

随着时间流逝，我想念你 - 紧抓着我的手

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

伴着雨水，我抚慰着 - 你多年来的缺席

Y con el tiempo yo sabía que algún día

随着时间流逝，我知道 - 总有一天

Morirías por volver

你会渴望回来

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Te lo dije de frente (eh) y que

我当面告诉你 - （诶）而且

Volverías conmigo (oh)

你会回到我身边（哦）

Volverías porque no quieres perderme

你会回来因为 - 你不想失去我

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Te lo dije de frente (eh) y que

我当面告诉你 - （诶）而且

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

没有我的吻你无法 - 开始新的一天

Y sacarme de tu vida y de tu mente

也无法将我从你的生命 - 和你的脑海中抹去

(Eh)

(诶)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(嗒，啦，啦，啦，嗒，嗒，嗒)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(嗒，啦，啦，啦，嗒，嗒，嗒)

(Oh)

(哦)

♪

♪

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Te lo dije de frente (eh) y que

我当面告诉你 - （诶）而且

Volverías conmigo (oh)

你会回到我身边（哦）

Volverías porque no quieres perderme

你会回来因为 - 你不想失去我

Te lo dije cantando (ay)

我唱歌告诉你（哎）

Te lo dije de frente (eh) y que

我当面告诉你 - （诶）而且

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

没有我的吻你无法 - 开始新的一天

Y sacarme de tu vida y de tu mente

也无法将我从你的生命 - 和你的脑海中抹去

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - 唱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - 信
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 快乐的
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 缺席
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - 播种
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - 写的
luna /ˈlu.na/ B2	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ 使用现在完成时（'ya latieron'）来表示刚刚完成的动作。

  ➔ 'Ya'表示'已经'，与动词结合，表示最近完成的动作。

• Que he soñado con su risa

  ➔ 使用现在完成时（'he soñado'）表达过去发生的经验或动作，但与现在相关。

  ➔ 'He soñado'是现在完成时，由'he'（我已）+过去分词组成，表示至今为止的经验。

• Que ha pasado por su casa

  ➔ 使用现在完成时（'ha pasado'）表示最近发生的动作。

  ➔ 'Ha pasado'是现在完成时，表示最近发生的事情。

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ 使用未完成过去时（'pensaba'）描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔ 'Pensaba'是未完成过去式，用于描述过去持续或习惯性的状态或感受。

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 使用未完成过去时（'sabía'）表达过去的认知，用条件式（'morirías'）表达未来的可能性或推测。

  ➔ 'Sabía'是未完成过去时，表示过去的认知或状态，而'morirías'是条件式，表达假设的未来动作。

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ 使用未完成过去时（'estaba'）表达相信的命中注定或人生中写好的事情。

  ➔ 'Estaba'是未完成过去式，常用来描述过去被视为命中注定或已写好的信念或状态。

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 使用未完成过去时（'sabía'）表达过去的知识，用条件式（'morirías'）表达未来的假设或潜在动作。

  ➔ 'Sabía'表示过去的认知或状态，'morirías'是条件式，表示未来的假设可能性。