Me Está Doliendo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carin León, Alejandro Fernández

歌词与翻译

[中文]

我不想给她写信，所以帮我拿走手机吧

你们都知道我会怎么样，可你们又邀请我

别让我给她打电话，更别让我去见她

我不知道为什么，喝醉了自尊心就瓦解了

我只想抱着她，但我不知道她在哪里

不可能忘记她

更别说我想尝试忘记她

我很痛苦

别再问我怎么样了，你们没看出来吗？

没有她的吻，我的心正慢慢死去

跳得很慢，因为我已经感觉不到了

我很痛苦

我在想，也许你偶尔会想起我

我不是那种能让别人替代的人

我不是说给别人听的，我是真的在这里想念你

心就是这样

爱你是对的

忘你是错的

...

哦，呜，呜

...

我很痛苦

别再问我怎么样了，你们没看出来吗？

没有她的吻，我的心正慢慢死去

跳得很慢，因为我已经感觉不到了

我很痛苦

我在想，也许你偶尔会想起我

我不是那种能让别人替代的人

我不是说给别人听的，我是真的在这里想念你

心就是这样

爱你是对的

忘你是错的

...

嗯哼

...

[西班牙语]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Oh, uoh, uoh

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Uh-hum

重点词汇

词汇	含义
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - 疼痛
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - 拥抱她
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - 忘记她
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心脏
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - 跳动
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - 自豪
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - 想念
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - 间接暗示
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 不可能的
pensando /penˈsando/ A2	verb - 正在思考
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - 正在死去
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - 正在拥抱
intentar /intentoˈar/ A2	verb - 尝试
celular /θeluˈlar/ A1	noun - 手机

重点语法结构

• quítenme mi celular

  ➔ 带附加代词的命令式

  ➔ 在西班牙语中，使用肯定命令式时，直接宾语和间接宾语代词会附加在动词末尾。这里，“quítenme”结合了动词“quitar”（拿走）对“ustedes”（你们）的命令式形式和间接宾语代词“me”（从我这里）。直接宾语是“mi celular”（我的手机）。因此，它的意思是“你们把我的手机拿走”。

• me vuelven a invitar

  ➔ “Volver a + 不定式”（再次做某事）

  ➔ 这种动词短语结构表示动作的重复。“volver”（返回）这个动词根据主语进行变位，后面跟着介词“a”和描述重复动作的动词不定式。因此，“me vuelven a invitar”的意思是“他们再次邀请我”。

• No me dejen que la llame

  ➔ 否定命令式 + 虚拟语气从句

  ➔ 这种结构结合了一个否定命令式（“No me dejen”——不要让我）和一个由“que”引导的需要虚拟语气的从句（“la llame”——我给她打电话）。它表达了一种禁止或请求，不允许某个行动发生。“la”指的是“她”。

• se tira a perder

  ➔ 习语“tirarse a + 不定式”

  ➔ 反身动词短语“tirarse a + 不定式”是一个习语，意思是放任自流地开始做某事，通常是鲁莽或冲动地。在这个语境中，“el orgullo se tira a perder”意味着当这个人喝酒时，自尊心被随意地抛弃或遗忘。

• ni lo quiero intentar

  ➔ “ni”的强调/否定用法（“甚至不”）

  ➔ “ni”这个词用于加强否定陈述，意思是“甚至不”、“也不”或“既不……也不”。它通常放在动词或名词/代词之前以增加强调。这里，“ni lo quiero intentar”的意思是“我甚至不想尝试它”，强调完全没有尝试的愿望。

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ “No estar hecho para que” + 虚拟语气 + 虚拟语气现在进行时

  ➔ 这是一个复杂的结构。“No estar hecho para que”的意思是“不适合/不应该发生某事”。它引入了一个目的或适宜性从句，需要使用虚拟语气。此外，“me esté abrazando”是虚拟语气现在进行时，表示在虚拟语气语境中正在进行的动作。因此，它的意思是“我不是为让别人拥抱我而生的”。

• Así las cosas con el corazón

  ➔ 习语“Así las cosas”

  ➔ 这是一个常见的习语，用于概括某种情况或事态。它翻译为“事情就是这样”、“情况就是如此”或“事实就是这样”。它通常暗示着一种听天由命的感觉或对事实的直白陈述。

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ “Para + 不定式”（目的）和习语“salir bueno/malo”

  ➔ “Para + 不定式”用于表达目的或意图，意为“为了”或“目的是”。“Salir bueno/malo”是一个习语，意为“结果好/坏”或“擅长/不擅长某事”。在这里，指的是心善于爱，却不善于遗忘。“Pa”是“para”的口语缩写形式。