Según Quién – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma, Carin Leon

歌词与翻译

[中文]

♪ 唉，♪

♪ 又有人给你带话嚼舌根 ♪

♪ 我都烦了 - 这种搬弄是非，♪

♪ 嘿 ♪

♪ 爱是有的，- 但给你的爱早就没了。♪

♪ 别把自己看得太重要，♪

♪ 一切早已和从前不一样了，♪

♪ 我早就把你给忘了。♪

♪ 现在又说有人看见我 - 喊着你的名字，♪

♪ 在酒吧喝得烂醉 - 我都不知道在哪，♪

♪ 喝醉？听谁说的，听 - 谁说的？ ♪

♪ 现在又说我 - 为情所伤 ♪

♪ 还把你藏在 - 心里，♪

♪ 喝醉？听谁说的，听 - 谁说的？♪

♪ 告诉那个 - 给你通风报信的人，♪

♪ 他给你的消息是错的 - 让他好好打听打听。♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ 现在我有了个全新的极品妞，- 所有优点都在她身上 ♪

♪ 她是因为爱我才和我在一起，♪

♪ 你当初是因为我的信用卡才和我在一起 ♪

♪ 别再自取其辱，♪

♪ 我在墨西哥 - 悠然自得 ♪

♪ 你说的那些屁话 - 我都给你买好手纸了。♪

♪ 哪个王八蛋告诉你 - 我还在为你哭泣，♪

♪ 你又不是 - 金子做的。♪

♪ 当初我真是个傻瓜，把一切都给了你，♪

♪ 你却给我 - 戴了绿帽子。♪

♪ 现在又说有人看见我 - 喊着你的名字，♪

♪ 在酒吧喝得烂醉 - 我都不知道在哪，♪

♪ 喝醉？听谁说的，听 - 谁说的？ ♪

♪ 现在又说我 - 为情所伤 ♪

♪ 还把你藏在 - 心里，♪

♪ 喝醉？听谁说的，听 - 谁说的？ ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 告诉那个 - 给你通风报信的人，♪

♪ 他给你的消息是错的 - 让他好好打听打听。♪

[西班牙语]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 事情
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 酒吧
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - 醉的
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 胸部
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - 优点
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - 安静的
papel /paˈpel/ B1	noun - 纸
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - 黄金
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - 八卦
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - 疲倦的
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 重要的
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - 忘记了
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 伤心
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - 未发表的，新的
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - 可悲的

重点语法结构

• No te creas tan importante

  ➔ 使用否定形式 'no' + 动词 + 代名词 + 形容词，表达否定或否认某个特质。

  ➔ 'No' 用于否定随后的动词和形容词，表示某事不是真实的或不适用。

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ 'Hace + 时间'用来表达某个动作发生了多久，结合现在完成时使用。

  ➔ 'Hace' 表示自某个动作完成以来经历了多长时间，结合现在完成时使用。

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ 'estar'的未完成过去时用于表示过去处于持续状态或条件。

  ➔ 'Estabas'是'estar'的不完过去式，用于描述过去持续或习惯性的状态。

• Bebe según quién, según quién

  ➔ 'según'用于引入间接条件或说明来源或观点。

  ➔ 'Según' 它表示 '根据' 或 '取决于'，指示观点或信息来源。

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ 'que'用作连词，引导表示间接引语或命令的从句。

  ➔ 'que'连接从句，用于引入间接引语或命令性内容。