Mi Eterno Amor Secreto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carin Leon
• 专辑: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

歌词与翻译

[中文]

他就那样出现，我们都没想到

但看看结果如何，伙伴，快说吧！

...

我会假装

你从未存在过

你，忘了那一天你曾看见我

你，别忘了

我们的错误

其实

最好

我们走不同的路

让这次分别

是为了大家好

我会想办法

没有你也能活下去

我发誓，没有人

会像我一样爱你

可是，今天

为了你，我的心在燃烧

因为告诉你我很难受

我来得太晚，没能赶上你

即使再也不能见你

我也想让你知道我会怎么做

为你

我的无票旅程

在远方，你永远是

我永恒的秘密爱

唉，唉，唉

...

即兴在那儿逗乐，取悦你

...

我发誓，没有人

会像我一样爱你

可是，今天

为了你，我的心在燃烧

因为告诉你我很难受

我来得太晚，没能赶上你

即使再也不能见你

我也想让你知道我会怎么做

为你

我的无票旅程

在远方，你永远是

我永恒的秘密爱

...

逗乐逗乐，嘿嘿！

...

差不多满足你的请求了，伙计

说，好吧

...

[西班牙语]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

重点词汇

词汇	含义
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - 被深思熟虑的
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - 出去
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - 携带
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - 朋友
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
exististe /eksistas.te/ B2	verb - 存在过
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - 忘记
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - 犯错误
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - 继续
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 告别
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - 发明
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - 无人
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - 秘密

重点语法结构

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ 虚拟语气（现在非真实）：*De cuenta que no exististe* 暗示了现在假设的情况。

  ➔ 这个短语使用过去未完成时虚拟式 (*exististe*) 来表达与现在事实相反的情况。 这就像说“让我们假装你不存在”。

• Olvida que un día me viste

  ➔ 影响/愿望表达后的虚拟语气：“Olvida que...” 引入一个通常使用虚拟语气的从句，表达希望或命令某人忘记某事。

  ➔ 虽然直陈式在这种情况下是可以接受且常见的，但使用虚拟语气 (*viste* 而不是 *vieses*) 增加了一种建议或影响的细微差别。 这取决于上下文。 在这里，它更口语化。 *Que un dia me viste* 是直陈式，因为它被认为更基于事实。

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ 表达意见的非人称表达后的虚拟语气：“Es mejor que...” 需要虚拟语气来表达主观意见或评价。

  ➔ 使用虚拟语气 *sigamos* 是因为 *que* 引导的从句表达了从说话者的角度提出的建议或期望的结果。 *我们最好走其他道路*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ 表达不确定性的状语从句中的虚拟语气：“aunque”（即使/尽管）引导的从句使用虚拟语气，因为它表达了一个假设的或不确定的事件。

  ➔ *Volver a ver* 使用虚拟语气，因为说话者不确定他们是否会再次见到那个人。 如果说话者确定，则将使用直陈式。

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ 意愿、愿望和影响的表达后的虚拟语气：“Quiero que...”（我想要……）引入一个需要虚拟语气的从句，以表达说话者的愿望或意愿。

  ➔ 虽然从技术上讲 *sepas* 是现在虚拟式，但这里的重点是 “Quiero que...”。 任何表达愿望或意愿的动词后跟 “que” 都会触发以下从句中的虚拟语气。 *haré* 是直陈式，因为它描述了说话者将采取的行动。