La Falta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mike Bahía, Carin Leon

歌词与翻译

[中文]

自言自语的时候，我

告诉自己给你打电话

放下那该死的自尊

找个借口也好

骄傲是如此伤人

我无法想象别人亲吻你

我们已经几天没说话了

希望不会是几个月，因为

我好想你

想你在这里，这让我难受 (不)

回来吧，我太需要你了，耶

说真的，你不知道我有多需要你，啊

如果你想回来就回来吧

我会在这里等你，无论发生什么

忘记你，老师没教过我方法

没有裁判会吹罚你让我感受到的空缺

我不想成为你的另一半，我想完全属于你

我不相信运气，但你就是我的护身符 (哦-哦)

我正在向天空祈祷

希望你的孙子们，也叫我爷爷

没有你，太糟糕了，太糟糕了

你让我像约翰尼在黑板前一样自言自语

电话响的时候，我总是以为是你

我需要你就像Tego Calderón之于雷鬼

发自内心地，宝贝

我好想你

想你在这里，这让我难受 (不)

回来吧，我太需要你了，耶

说真的，你不知道我有多需要你

宝贝，怎么了？一切都如此短暂

你不喜欢什么，宝贝？说来听听

分手，宝贝，我们不是第一对

没有你，就好像失去了氧气 (啊)

宝贝，怎么了？一切都如此短暂

你不喜欢什么，宝贝？说来听听

分手，宝贝，我们不是第一对

没有你，就好像失去了氧气，啊

我好想你

想你在这里，这让我难受

回来吧，我太需要你了，耶

说真的，你不知道我有多需要你

...

[西班牙语]

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

Que dejara el egoísmo

Y que una excusa buscara

Que el orgullo es tan dañino

Y yo no me imagino que otro man te bese

Que pasaron días sin hablarnos

Espero que no sean meses, porque

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

Vuelve si te nace

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

De corazón, ma', que

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma', no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma, no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

重点词汇

词汇	含义
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - 利己主义
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 骄傲
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - 有害的
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 缺乏 verb - 缺乏
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 杀死
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
nace /ˈna.θe/ B1	verb - 诞生，产生
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - 课程
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - 裁判
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - 护身符
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - 祖父
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - 短暂的，转瞬即逝的
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 氧气

重点语法结构

• Me dije que te llamara

  ➔ 影响/命令/请求动词后的虚拟语气

  ➔ 动词 "dije" (decir 的过去式，说) 用于表达对自己发出的命令或建议。从句 "que te llamara" 使用虚拟语气，因为它表达了他告诉自己要做什么。当表达命令或影响时，虚拟语气在西班牙语中通常用于像 "decir" (说) 这样的动词之后。

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ 表达怀疑/不确定性的动词后的虚拟语气

  ➔ 动词 "imagino" (imaginar 的现在式，想象) 以否定形式 "no me imagino" 使用，表达怀疑或不相信。因此，后面的从句 "que otro man te bese" 使用虚拟语气。

• Me está haciendo falta

  ➔ 非人称动词'faltar'表达'缺少'或'需要'

  ➔ "Faltar" 在这里是非人称使用。结构 "Me está haciendo falta" 字面意思是 "它让我感到缺少"，但最好理解为 "我想念 [它]" 或 "我需要 [它]"。 "Me" 是间接宾语代词。

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ "Que" 引导原因/理由的从句

  ➔ 这句话中的 "que" 引导了一个从句，解释了命令 "Vuelve" (回来) 的原因。它的意思是 "因为" 或 "由于" - 回来吧，因为我非常想你。

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ 不定式 "olvidarte" 作为名词的使用；间接宾语代词

  ➔ "Olvidarte"（忘记你）在这里被用作名词，指的是忘记的动作。这个结构的含义是 "为了忘记你……"。此外，"me" 是一个间接宾语代词。

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ 当介绍不确定/非特定事物时，在 'no hay' 之后使用虚拟语气

  ➔ 由于可以“吹哨”（承认）她所造成的“过失”（痛苦/缺席）的仲裁者的存在是不确定/假设的，因此使用虚拟语气 "pite"。

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ 愿望/希望动词后的虚拟语气

  ➔ 动词 "Quiero" (querer 的现在式，想要) 表达了一种愿望，所以从句中的下一个动词使用虚拟语气（尽管在这种情况下，形式与陈述语气相同）。隐含的动词是 "digan"，尽管它没有明确出现，但可以通过变位推断出来。