Si Tú Me Vieras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carín León, Maluma
• 专辑: Palabra de To’s (Seca)

歌词与翻译

[中文]

我身边有一百万个人，却感到孤独

因为我闻不到你的香气，因为我感受不到你的唇

由于经常熬夜，我的作息已经完全乱了

我不知道你是否还记得，昨天是我们的纪念日

日历仍在提醒我

尽管这很痛苦

如果你看到我喝得烂醉，试图忘记你

如果你看到我在痛苦中接受你已不在我身边

如果你看到我浪费时间，翻看我们的照片

如果你看到我在沉默中，诉说着我们的故事

如果你看到我，如果你看到我

你一定会再给我一次机会

...

女王，请回来

让我们解决我们之间的问题

如果你心中还保留着我，那么

我们再试一次

我已经为你醉了一周

我知道我必须忘记你

但每当我喝醉，你的名字就会浮现

尽管看起来不是这样

我是在用心和你说话

希望你能理解我

你已经做了决定，但

如果你看到我喝得烂醉，试图忘记你

如果你看到我在痛苦中接受你已不在我身边

如果你看到我浪费时间，翻看我们的照片

如果你看到我在沉默中，诉说着我们的故事

如果你看到我，如果你看到我

你一定会再给我一次机会

...

[西班牙语]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

重点词汇

词汇	含义
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - 孤独的
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - 香味
labios /laˈβjos/ A1	noun - 嘴唇
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - 失眠的
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - 时间表
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - 你记得
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - 周年纪念日
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - 日历
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - 同化
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - 浪费自己
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - 机会
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - 解决
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - 保存
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - 克服你
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - 你可怜