EL AMOR DE TU VIDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carin León, Tony Melendez

歌词与翻译

[中文]

那我该给你起个什么标题呢？

我都不知道自己在感觉什么

我和我的心，你知道，我们总是意见不合

我曾对你说：“别爱上我”

结果你看，你毫不在意

今天心跳比以往都快，但我感觉自己快死了

我难过是因为没有你

有人比我先到

我不知道我在这里干嘛，傻傻乞求别人的爱

真是该死的好运气

但我的更狗血

它让我拥有你，即使只是分享

我会让你幸福一千辈子

如果你愿意，再一千次

可惜你是禁果，这样下去不行

我想大声告诉全世界

我们偷偷见面

我知道你也想大声说你只属于我

那你呢，你会给我起个什么标题

当你和朋友们说话时？

你说我只是你的情人，还是像对我一样

你说我是你生命中的爱

...

我会让你幸福一千辈子

如果你愿意，再一千次

可惜你是禁果，这样下去不行

我想大声告诉全世界

我们偷偷见面

我知道你也想大声说你只属于我

那你呢，你会给我起个什么标题

当你和朋友们说话时？

你说我只是你的情人，还是像对我一样

你说我是你生命中的爱

...

[西班牙语]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

重点词汇

词汇	含义
título /ˈtitulo/ A2	noun - 标题
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - 我受苦
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 被禁止的
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 喊
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - 共享的
amante /aˈmante/ B2	noun - 情人
lástima /ˈlastima/ B1	noun - 遗憾
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - 隐藏的
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - 贱 (俚语)