Te Quiero Y Me Miento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

歌词与翻译

[中文]

我知道我无法对你say no (wǒ zhīdào wǒ wúfǎ duì nǐ say no)

是的，我知道你的好，也知道你的不好

你穿着那件白色的裙子出现了

现在我后悔认识你的那一刻

我爱你，却欺骗自己，已经无法没有你

我不知道为什么会遇见你

为什么迷失了自我？

上帝知道，我意识到得太晚了

离找到自己越来越远，你将会是我的毁灭

又一个不眠之夜，酒杯已满

只有你和我

只有你和我，糟糕的伴侣

当我喝醉的时候，我就会想起你

为了你，我犯了太多的错误

你仍然在我的钱包里

像条狗一样，嗅着你的缺点

一个吻就能麻痹我

我喜欢看着自己痛苦

现在我后悔认识你的那一刻

我爱你，却欺骗自己，已经无法没有你

我不知道为什么会遇见你

为什么迷失了自我？

现在我后悔认识你的那一刻

我爱你，却欺骗自己，已经无法没有你

我不知道为什么会遇见你

为什么迷失了自我？

...

现在我后悔认识你的那一刻

我爱你，不再欺骗自己，已经无法没有你

我不知道为什么…

为什么迷失了自我？

...

[西班牙语]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 爱，想要
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 撒谎
lamento /laˈmento/ B1	noun - 遗憾，哀叹
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - 毁灭，堕落
vela /ˈbela/ B1	noun - 蜡烛，守夜
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子
peda /ˈpeda/ C1	noun - 饮酒狂欢 (俚语)
error /eˈɾor/ A2	noun - 错误，失误
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - 钱包，文件夹
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - 麻醉
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - 迷住，喜欢
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - 受苦
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - 连衣裙
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白色的

重点语法结构

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ 否定结构“我不懂”+动词原形，表示不懂或不能做某事。

  ➔ 短语“我不懂”表明说话者无法说“不”。

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ 现在时动词加上主语代词以强调，动词‑主语顺序可倒装以增强艺术效果。

  ➔ 动词“vienes”为现在时，强调主语“tú”。

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ 否定能力结构："不" + 情态动词"能" + 动词原形。

  ➔ 短语“我不能”表示说话者无法离开对方。

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ 过去式的反身动词加上代词“me”，介词“a”标记人称宾语。

  ➔ “Me perdí”是过去式的反身动词，意为“我失去了自我”。

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ 由“cuando”引导的时间从句，使用现在时。

  ➔ “cuando”引入表示“何时”的时间从句。

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ 数量词后接“que”引导的关系从句。

  ➔ “que”把主句与描述错误的关系从句连接起来。

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ 动词前的间接宾语代词“me”，表示受到动作影响的人。

  ➔ “me”表明说话者是被麻醉的对象。

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ 动词“encantar”后接动词不定式，可带反身代词（verme）。

  ➔ “verme”是反身动词不定式，意为“看到自己”。

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ 介词短语“del momento en que”引导带有“en que”（“何时”）的关系从句。

  ➔ “en que”将名词“momento”与从句“te conocí”连接，意为“我认识你的那一刻”。