El Amor de Mi Herida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carín León
• 专辑: PALABRA DE TO'S

歌词与翻译

[中文]

今天为了这段无疾而终的感情干一杯

好让她知道我还在想她

再喝上两三场大醉，我就能把她忘掉

如果你在听这首歌，我过得还行

但我的自尊心依然有些受挫

你本可以成为我一生的挚爱

但你选择成为我伤口中的痛

所以，我的心决定将你抹去

以后这里一切由我说了算

你本有机会，却没能看得长远

哭也没用，伙计，我得昂首向前走

这首歌到这里就结束了

真可惜，你以后虽然会幸福

但绝不会像跟我在一起那样幸福，噢

如果你在听这首歌，我过得还行

但我的自尊心依然有些受挫

你本可以成为我一生的挚爱

但你选择成为我伤口中的痛

所以我的心决定将你抹去

以后这里一切由我说了算

你本有机会，却没能看得长远

哭也没用，伙计，我得昂首向前走

这首歌到这里就结束了

真可惜，你以后虽然会幸福

但绝不会像跟我在一起那样幸福

...

[西班牙语]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

重点词汇

词汇	含义
tomar tomar A1	verb - qǔ (取)
pensar pensar A1	verb - xiǎng (想)
faltar faltar A2	verb - quē (缺)
escuchar escuchar A1	verb - tīng (听)
llevar llevar A1	verb - dài (带) / chuān (穿)
fracturado fracturado B2	adjective - pò (破)
ego ego C1	noun - è gē (自我)
poder poder A2	verb - néng (能)
amor amor A1	noun - ài (爱)
vida vida A1	noun - shēnghuó (生活)
decidir decidir A2	verb - jué dìng (决定)
herida herida A2	noun - shāngkǒu (伤口)
corazón corazón A1	noun - xīn (心)
olvidar olvidar A2	verb - wàng jì (忘记)
hacer hacer A1	verb - zuò (做)
grande grande A1	adjective - dà (大)
llorar llorar A1	verb - ku qì (哭泣)
bueno bueno A1	adjective - hǎo (好)
adelante adelante A2	adverb - xiàng qián (向前)

重点语法结构

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ 使用 se 构成的反身被动，表示非特指的动作

  ➔ 句子使用了“se toma”这种反身被动结构——动词 *toma* 前面加上 *se*，表示动作的执行者不明确。

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ 目的從句 *para que* + 虚拟式（sepa）

  ➔ 短语“para que sepa”使用 *para que* 加上虚拟式 *sepa*，表示目的（为了让我知道）。

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ 目的从句 *para que* + 虚拟式（deje）

  ➔ 短语“para que la deje”使用 *para que* 加上虚拟式 *deje*，表示目的（让我把她抛在身后）。

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ 真实条件句 *si* + 陈述式现在时

  ➔ 句子“Si estás escuchando esto”使用 *si* 加上陈述式现在时 *estás escuchando*，指代一种可能的真实情形。

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ 过去式 *pudiste*（poder）+ 不定式，表达过去的能力

  ➔ *pudiste* 是动词 *poder* 的过去式，后接不定式 *ser*，意为“你能够成为”。

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ 将来时短语 *ir a* + 不定式 + 需要虚拟式的关系从句（*diga*）

  ➔ 短语“se va a hacer lo que yo "diga"”使用未来时短语 *se va a hacer* 并伴随一个要求虚拟式的关系从句（*diga*）。

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ 不定式作主语 + 否定词 *ni*（甚至不）

  ➔ 在“ni llorar”中，不定式 *llorar* 位于 *ni* 之后，表示“甚至哭都不好”。

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ 近未来结构 *ir a* + 不定式

  ➔ 短语“vas a ser”采用近未来结构 *ir a* + 不定式，表示将要成为（你将会快乐）。

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ 比较从句中的条件式（*serías*）

  ➔ “serías”是动词 *ser* 的条件式，用在比较词 *como* 之后，表示一种假设的幸福程度。