CAMBIA! – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

歌词与翻译

[中文]

普奇托，改变吧！

...

我一直以为只有钱才能赢得我的尊重

以为一个没钱花的人不算男人，只是一具玩偶

以为当你满身钻石，朋友和女人会蜂拥而至

而现在我的脖子比拉斯维加斯更闪耀，他们却要求我改变

我不信任任何人，不让任何混蛋靠近

无论顺境逆境，我们都一起闯荡（告诉他们）

他们让我相信，如果我不能每天都穿着Gucci出门

我就一无是处

现在银行账户里零多到数不清，他们却要求我改变

...

马德里人，阿德里埃尔·法韦拉

谁说“h”不发音，老弟？来！

就是这样！卡林·莱昂

耶！

...

我从小听着查利诺的歌词，关于勇敢者的故事

想要枪支、房子和新车，这就是塑造我的童年

我并不祝愿别人不好，我专注于自己的事情，不关心别人的生活

现在他们看到我们风生水起，却要求我改变

小时候就被教导要像公鸡一样勇敢，而胆小鬼就像母鸡

一个男人如果想得到女人的爱，就要像打架一样勇敢地生活（来吧，兄弟）

现在他们想巴结强壮的公牛

但到了关键时刻，他们甚至不知道该向谁祈祷（告诉他们）

现在他们知道狮子是如何咆哮的，却要求我改变（来！）

我们现在身价百万

卡林和阿德里埃尔·法韦拉，哦！

还有马德里人！就是这样

...

就是这样！

...

[西班牙语]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

重点词汇

词汇	含义
cambia ˈkambja A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
billete biˈʎete A2	noun - 钞票 (chāopiào)
respeto resˈpeto A1	noun - 尊重 (zūnzhòng)
hombre ˈombɾe A1	noun - 男人 (nánrén)
muñeco muˈɲeko A2	noun - 洋娃娃 (yángwáwa)
diamantes djaˈmantes A2	noun - 钻石 (zuànshí)
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - 不信任的 (bù xìnrèn de)
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - 殴打 (о̀udǎ)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - 意大利奢侈品牌 (Yìdàlì shēchǐ pǐnpiào)
banco ˈbaŋko A1	noun - 银行 (yínháng)
valientes baˈljentes A2	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - Chalino Sánchez，墨西哥歌手 (Chalino Sánchez, mìxīgē gēshǒu)
gallo ˈɡaʎo A2	noun - 公鸡, 勇敢的人 (gōngjī, yǒnggǎn de rén)
cobarde koˈβarde A2	adjective - 怯懦的 (qiènuò de)
morras ˈmoras B1	noun - 女孩, 年轻女性 (nǚhái, niánqīng nǚxìng)
rugir ruˈxiɾ B1	verb - 咆哮 (páo xiào)

重点语法结构

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ 带有思考动词的间接引语。虚拟语气的用法是隐含的，但由于指示语“daría”而未明确说明。

  ➔ 说话者正在回忆他们过去的想法。“Crecí pensando”翻译为“我从小就认为”。“Que solo el billete me daría mi respeto”的意思是“只有钱才能给我尊重”。

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ 使用“que”来定义“hombre”的关系从句。使用“no es”表示分类陈述。

  ➔ 这表达了一种信念，即一个不能花钱的男人不是真正的男人，而只是一个傀儡。关系从句“que no tiene pa' gastar”修饰“hombre”。

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ 比较形容词“más”（更多）。使用“que”来引入表示比较的从句。“piden que cambie”中暗示的虚拟语气。

  ➔ 这翻译为“今天我的脖子比拉斯维加斯更闪耀，他们要求我改变”。短语“más... que”用于比较。

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ 使用“me hicieron pensar”（他们让我认为）来显示影响/因果关系。带“si”（如果）的条件句。比较结构：“no era más que”（只不过是）。

  ➔ 这意味着其他人影响了说话者的看法。如果他们不是每天晚上都穿着古驰外出，他们就会觉得自己是个无名之辈。“No era más que un don nadie”突出了不足感。

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ 带“sobran”（太多）的非人称表达。“piden que”之后的虚拟语气（他们要求）。

  ➔ 现在银行里有很多钱，他们要求我改变。“Sobran ceros”意味着有太多的零，这意味着大量的钱。

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ 分词短语“escuchando historias”（听故事）表示说话者成长过程中的持续行动。使用“de”来表示所有权/起源。

  ➔ 说话者在 Chalino 的诗句中听着勇敢的人们的故事长大，这表明这些叙述对他们的成长产生了影响。

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ 句首的动名词“Queriendo”（想要）充当副词短语，表达方式/原因。被动反身结构“se forjó el niño”（这个男孩被锻造/塑造）。

  ➔ 想要武器、房子和新车，这个男孩就是这样塑造/形成的。这句话表明物质欲望塑造了说话者早期的生活。

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ 由'que'引导的修饰'el hombre'的关系从句。使用'las morras'（女孩/女性的俚语）作为关系从句的主语。习语'va de a golpes por la vida'（用拳头度过一生）。

  ➔ 这意味着女孩们喜欢的男人，用拳头勇敢地面对生活，或通过对抗和奋斗来应对生活。这句话显示出一种男子气概的观点。