Cuando La Vida Sea Trago – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carin León

歌词与翻译

[中文]

我是那个让妈妈操碎了心的人

那个总梦想着拥有一切的人

从很小的时候起，我就一直有那样的野心

我来了，岳母眼中的头痛人物

我是家里那只害群之马

从小我就总是惹麻烦，让人担心

我曾经是个粗鲁的人，但也受过教育

去学校只是为了看班里那个漂亮的女生

有个女孩负了我，从那以后我就变坏了

但至少妈妈教过我要学会道歉

那些被我冒犯过的人，请原谅我

因为我生性风流

从小我就喜欢胡闹

我就是这样，我不否认

至于那些有权评判我的人

我会在墓地再见他们

在此之前

当生活如同一杯烈酒

我会认真地一饮而尽

我不是来当榜样的，我就是我

妈妈想要个好男人，结果生了个坏小子

别想改变我，现在的我很好

你们感到难受是因为我没按你们喜欢的样子活

至今还没人能让我改邪归正

走了一个，又来了十三个

表现乖巧从不在我的兴趣范围内

招惹完我就走，事后你还得感谢我

我确实很疯狂，这点你们没说错

我可以同时爱很多人，我的心很大

谢谢你们的好意，但我已经没救了

但至少妈妈教过我要学会道歉

那些被我冒犯过的人，请原谅我

因为我生性风流

从小我就喜欢胡闹

我就是这样，我不否认

至于那些有权评判我的人

我会在墓地再见他们

在此之前

当生活如同一杯烈酒

我会认真地一饮而尽

...

[西班牙语]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

重点词汇

词汇	含义
canas kanas B2	noun - 白发
ambición ambisiyon B2	noun - 野心
suegras sweɣɾas A2	noun - 岳母/婆婆
chamaco tʃamako C1	noun - 孩子
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - 粗鲁的
cabrón kaβɾon C2	noun - 混蛋
ofendí ofendi B1	verb - 冒犯
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - 好色之徒
morro moɾo C2	noun - 小孩
desmadre desmaðɾe C2	noun - 混乱
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - 评判我
cementerio sementeɾjo A2	noun - 墓地
trago tɾaɣo B1	noun - 饮料/酒
enderece endeɾese B2	verb - 矫正
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - 感谢

重点语法结构

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ 关系从句 'el que' (那个人/那个...的)

  ➔ 'El que' 用作定冠词加关系代词，意为“那个人/那个做某事的人”。

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ 完成过去时与现在时的对比

  ➔ 'Falló' 表示过去完成的动作，而 'soy' 表示现在的状态。

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 'Me' 是间接宾语代词，置于变位动词 'enseñó' 之前。

• Cuando la vida sea trago

  ➔ 虚拟语气用于 'cuando' 之后 (指代未来)

  ➔ 使用虚拟语气 'sea'，因为该事件是假设的或发生在未来。

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ 未完成过去时用于描写

  ➔ 'Quería' 使用未完成过去时，用于描述过去的状态或愿望。

• No me quieran cambiar

  ➔ 否定祈使句 (尊称/复数)

  ➔ 否定祈使句使用虚拟语气构成 ('no quieran')。

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ 间接宾语代词 'les'

  ➔ 'Les' 指代受到伤害或感到恼火的对象，作为间接宾语。

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'Ha llegado' 使用 'haber' + 过去分词，描述尚未发生的动作。