Abrázame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: Muy Dentro De Mi Corazón

歌词与翻译

[中文]

抱紧我

...

别什么也别说，只要抱紧我

我只需你的眼神就能明白

你会离开

抱紧我

就像现在是第一次一样

就像你今天还一样爱我，就像昨天

抱紧我

如果你走了

你会忘记，曾经很久以前

我们还只是孩子的时候，你开始爱我

我曾把生命交给你，如果你走

如果你走

一切都不再是我们的，你会带走

只在一瞬间，一段永恒

我会一无所有

如果你走了

抱紧我

别什么也别说，只要抱紧我

我不想你走，但我很清楚

你会离开

抱紧我

就像现在是第一次一样

就像你今天还一样爱我，就像昨天

抱紧我

...

如果你走了

我只剩沉默可以诉说

你身影的阴影和孤独

会成为我的伙伴，直到你离开

如果你走了

时间和最好的年华也会跟你走

我会每天更爱你

我会等你回来

如果你走了

...

[西班牙语]

Abrázame

Y no me digas nada, solo abrázame

Me basta tu mirada para comprender

Que tú te irás

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Abrázame

Si tú te vas

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

Y yo te di mi vida, si te vas

Si tú te vas

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

En un solo momento, una eternidad

Me quedaré sin nada

Si tú te vas

Abrázame

Y no me digas nada, solo abrázame

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

Que tú te irás

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Abrázame

Si tú te vas

Me quedará el silencio para conversar

La sombra de tu cuerpo y la soledad

Serán mis compañeras, si te vas

Si tú te vas

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

Te seguiré queriendo cada día más

Te esperaré a que vuelvas

Si tú te vas

重点词汇

词汇	含义
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - 拥抱
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 沉默
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 孩子们
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 带走
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - 伙伴

重点语法结构

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "no me digas" 使用命令语气来发出命令或请求。

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "fuera" 处于虚拟语气，表达假设情况。

• Si tú te vas

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Si tú te vas" 引入条件句，指示可能的未来事件。

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "olvidarás" 处于将来时，表示将要发生的动作。

• Me quedaré sin nada

  ➔ 带有反身动词的将来时

  ➔ 短语 "me quedaré" 使用将来时的反身动词，表示个人变化。

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "La sombra de tu cuerpo" 是一个名词短语，描述了一个特定的概念。

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ 带有动名词的将来时

  ➔ 短语 "seguiré queriendo" 将将来时与动名词结合，以表达持续的动作。