Tantita Pena – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
suerte /sweɾˈte/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
lleno /ˈʝe.no/ B2 |
|
completo /komˈplek.to/ B2 |
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
重点语法结构
-
Lloro noches sin estrellas, noches sin ti
➔ 使用“sin”表示缺乏; 简单现在时“Lloro”
➔ 短语“sin”表示“没有”。这句话表达了歌手对缺少星星和爱人存在的夜晚的哀叹。“Lloro”是动词“llorar”(哭泣)的第一人称单数现在时。
-
Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión
➔ 现在完成时“has dejado”(你已经离开了); 副词短语“sin mirar atrás”(不回头); 使用“así”来强调
➔ “Me has dejado”是现在完成时,表示最近过去完成的动作,与现在相关。“Sin mirar atrás”用作副词短语,描述了此人离开的方式。“Así”强调了缺乏同情心。
-
Llevo huella de tus besos de la piel al corazón
➔ 使用“llevar”表达携带痕迹或后果;介词短语“de la piel al corazón”表示方向
➔ “Llevo”意思是“我携带”或“我承受”。这句话的意思是,歌手承载着从皮肤到心脏的亲吻的痕迹/记忆,表明一种深刻的情感冲击。“de la piel al corazón”描述了亲吻的旅程。
-
Me dejas morir, me dejas aquí
➔ 简单现在时表达正在进行的动作;重复以示强调;使用“aquí”(这里)表示位置
➔ 简单现在时“me dejas morir, me dejas aquí”表示正在持续或重复发生的动作。重复加剧了被抛弃和绝望的感觉。“Aquí”强调了说话者被遗弃的位置。
-
La vida te di y dejas que yo me muera
➔ 简单过去时 'di' (我给了), 现在时 'dejas' (你让); 虚拟语气隐含在 'dejas que yo me muera' (你让我死) 中
➔ 'La vida te di'是简单过去时,表示过去已完成的动作。'Dejas que yo me muera' 需要虚拟语气,因为它表达了说话者的愿望或命令。
-
Y vas a sufrir, quizá por la misma pena
➔ 使用“ir a”+不定式表达将来时(vas a sufrir - 你将会受苦);使用“quizá”(也许)表达怀疑;反身“misma”来强调痛苦的相似性
➔ “Vas a sufrir”使用“ir a”+不定式结构来表达将来的动作。“Quizá”引入了一种不确定感。“misma”的使用加强了痛苦将与说话者相同的观点。