Tantita Pena – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: Orígenes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

我哭泣无星的夜晚，夜晚没有你

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

我哭泣完整的夜晚，流下爱的泪水

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

你让我不再回头，就这样毫无怜悯

Así, así sin tantita pena

就这样，就这样毫无怜悯

...

...

Llevas en la boca tuya, todo de mí

你嘴里带着我的一切

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

我心中留有你吻的痕迹，从皮肤到心灵

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

你把我抛弃在命运中，你，就这样毫无怜悯

Así, así sin tantita pena

就这样，就这样毫无怜悯

Me dejas morir, me dejas aquí

你让我死去，留我在这里

Sin tantita pena

毫无怜悯

La vida te di y dejas que yo me muera

我给了你生命，你却让我死去

Sin tantita pena

毫无怜悯

Así, así, así

就这样，就这样，就这样

Sin tantita pena

毫无怜悯

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

你会受苦，也许是因为同样的悲伤

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Así, así, así

就这样，就这样，就这样

Por las misma pena

因为同样的悲伤

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Sin tantita pena

毫无怜悯

(Olé, Alejandro)

(好极了，亚历杭德罗)

...

...

Dices que otros corazones, te harán feliz

你说其他的心会让你快乐

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

你说我太微不足道，谁能比我更好

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

你把我抛弃在命运中，你，就这样毫无怜悯

Así, así sin tantita pena

就这样，就这样毫无怜悯

Me dejas morir, me dejas aquí

你让我死去，留我在这里

Sin tantita pena

毫无怜悯

La vida te di y dejas que yo me muera

我给了你生命，你却让我死去

Sin tantita pena

毫无怜悯

Así, así, así

就这样，就这样，就这样

Sin tantita pena

毫无怜悯

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

你会受苦，也许是因为同样的悲伤

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Así, así, así

就这样，就这样，就这样

Por las misma pena

因为同样的悲伤

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Sin tantita pena

毫无怜悯

...

...

(Lloro noches sin estrellas)

(我哭泣无星的夜晚)

Noches sin ti, sin amor

没有你，没有爱

(Lloro noches completitas)

(我哭泣完整的夜晚)

Así, así, así, sin amor

就这样，就这样，就这样，没有爱

Lloro noches completitas

我哭泣完整的夜晚

Noches sin ti

没有你

Lloro noches sin estrellas

我哭泣无星的夜晚

Noches sin ti

没有你

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Así, así, así

就这样，就这样，就这样

Por la misma pena

因为同样的悲伤

Y voy a verte llorar

我会看着你哭泣

Sin tantita pena

毫无怜悯

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲伤
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 好运
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - 受苦
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - 满的
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - 完整的
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体

重点语法结构

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ 使用“sin”表示缺乏; 简单现在时“Lloro”

  ➔ 短语“sin”表示“没有”。这句话表达了歌手对缺少星星和爱人存在的夜晚的哀叹。“Lloro”是动词“llorar”（哭泣）的第一人称单数现在时。

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ 现在完成时“has dejado”（你已经离开了）； 副词短语“sin mirar atrás”（不回头）； 使用“así”来强调

  ➔ “Me has dejado”是现在完成时，表示最近过去完成的动作，与现在相关。“Sin mirar atrás”用作副词短语，描述了此人离开的方式。“Así”强调了缺乏同情心。

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ 使用“llevar”表达携带痕迹或后果；介词短语“de la piel al corazón”表示方向

  ➔ “Llevo”意思是“我携带”或“我承受”。这句话的意思是，歌手承载着从皮肤到心脏的亲吻的痕迹/记忆，表明一种深刻的情感冲击。“de la piel al corazón”描述了亲吻的旅程。

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ 简单现在时表达正在进行的动作；重复以示强调；使用“aquí”（这里）表示位置

  ➔ 简单现在时“me dejas morir, me dejas aquí”表示正在持续或重复发生的动作。重复加剧了被抛弃和绝望的感觉。“Aquí”强调了说话者被遗弃的位置。

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ 简单过去时 'di' (我给了), 现在时 'dejas' (你让); 虚拟语气隐含在 'dejas que yo me muera' (你让我死) 中

  ➔ 'La vida te di'是简单过去时，表示过去已完成的动作。'Dejas que yo me muera' 需要虚拟语气，因为它表达了说话者的愿望或命令。

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ 使用“ir a”+不定式表达将来时（vas a sufrir - 你将会受苦）；使用“quizá”（也许）表达怀疑；反身“misma”来强调痛苦的相似性

  ➔ “Vas a sufrir”使用“ir a”+不定式结构来表达将来的动作。“Quizá”引入了一种不确定感。“misma”的使用加强了痛苦将与说话者相同的观点。