Me Dediqué A Perderte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández
• 专辑: A Corazón Abierto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

为何当初没能吻进你的灵魂，当一切还来得及？

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

为何没能拥抱你的整个生命，当生命还在我手中？

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

而我竟没有察觉，你承受着多大的痛苦

Y yo que no sabía el daño que me hacía

而我竟然不知道，我给自己带来了多大的伤害

...

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

怎么会从未注意到，你已不再微笑？

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

熄灯之前，你已不再对我说任何话

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

那份爱已从你手中溜走，那一天终于来临

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

你已感觉不到我，甚至不再为我伤心

...

...

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

在那些一去不复返的时刻，我选择了缺席

Me dediqué a no verte

我一味地不去看你

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

我把自己封闭在我的世界里，而你无法阻止我

Y me alejé mil veces

我离开了无数次

Y cuando regresé te había perdido para siempre

当我回来时，我已永远失去了你

Y quise detenerte

我想阻止你

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

那时我才发现，你的眼神已变得不同

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

...

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

为何当初没能用我的爱填满你，当时间还足够？

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

为何我无法理解，直到现在我才明白？

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

你曾是我的全部，而我却如此盲目

Te dejé para luego

我总是把你放在以后

Este maldito ego, mmh

这该死的自负，嗯

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

在那些一去不复返的时刻，我选择了缺席

Me dediqué a no verte

我一味地不去看你

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

我把自己封闭在我的世界里，而你无法阻止我

Y me alejé mil veces

我离开了无数次

Y cuando regresé te había perdido para siempre

当我回来时，我已永远失去了你

Y quise detenerte

我想阻止你

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

那时我才发现，你的眼神已变得不同

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

Me dediqué a perderte

我一味地放任自己失去你

...

...

重点词汇

词汇	含义
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 疼痛 (doler的过去式)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - 你笑了 (sonreír的过去式)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - 失去你
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 时刻
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 次
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - 盲目的
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同的
llené /ʎeˈne/ B1	verb - 我填满了 (llenar的过去式)

重点语法结构

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ 过去式虚拟语气（besé），用于表达遗憾的疑问句；隐含的完成时条件句。

  ➔ “besé” 使用了过去式虚拟语气，表示过去未曾发生过的假设情况。隐含的完成时条件句为“如果我能，我就吻你了。”

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ 使用“yo que”的强调结构；未完成过去时（daba，dolía）表示过去持续的动作。

  ➔ “Yo que”强调说话者没有意识到。未完成过去时描述了对方痛苦的持续状态以及说话者缺乏意识。

• Me dediqué a perderte

  ➔ 反身动词 'dedicarse a' + 不定式 (perderte)；表达致力于某个行动。

  ➔ 'Dedicarse a' 指示一个有意的行为，努力的焦点。 在这种情况下，这种努力（无意中）是导致失去对方。

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ 简单过去时 (ausenté) 表示已完成的动作；现在完成时的关系从句 (se han ido)。

  ➔ 简单过去时 'ausenté' 表示缺席的特定实例。 关系从句中的现在完成时突出表明这些时刻已经不可挽回地过去了。

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ 过去完成时 (había perdido) 表示在过去另一个动作之前完成的动作。

  ➔ 过去完成时 'había perdido' 表明对方的失去发生在说话者返回之前。

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ 未完成过去时 (mirabas) 描述过去的状态或特征。

  ➔ 未完成过去时 'mirabas' 描绘了另一个人*曾经*的样子，强调了随着时间的推移发生的变化。