Sueños – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Es difícil andar en este mundo

在这个世界上走路真难

Siempre mirando a mis pies

总是盯着我的脚看

Ignorando que en cada segundo

忽略了每一秒钟

Algo ha dejado de ser

都有人发生着变化

Es difícil borrar este momento

很难抹去此刻的记忆

Porque yo he visto nacer

因为我曾看到

En tus ojos la estrella en el cielo

你眼中那天上的星

Que me dice a lo lejos qué hacer

告诉我远方该怎么办

Vivir es parte de un sueño

生活是梦的一部分

A veces grande o pequeño

有时大有时小

Hacen que el mundo sea eterno

让世界变得永恒

Burlando el miedo y el tiempo

笑对恐惧与时间

Todo ha empezado en un sueño

一切都始于一个梦

Cuando el día termina en silencio

当白昼归于寂静

A mi almohada le cuento el dolor

我把痛苦告诉枕头

Que mis lágrimas llevan por dentro

泪水藏在心中

Como espejo reflejar mi voz

像镜子映出我的声音

Vivir es parte de un sueño

生活是梦的一部分

A veces grande o pequeño

有时大有时小

Hacen que el mundo sea eterno

让世界变得永恒

Burlando el miedo y el tiempo

笑对恐惧与时间

Todo ha empezado en un sueño

一切都始于一个梦

Soñar es la libertad

梦想是自由

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

那触摸到天堂却不会飞的人

Vivir es parte de un sueño

生活是梦的一部分

A veces grande o pequeño

有时大有时小

Hacen que el mundo sea eterno

让世界变得永恒

Burlando el miedo y el tiempo

笑对恐惧与时间

Todo ha empezado en un sueño

一切都始于一个梦

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

一切都始于一个梦，(啊)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

一切都始于一个梦，(啊-啊-啊)

...

...

重点词汇

词汇	含义
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - 困难的
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
pies /pjes/ A1	noun - 脚
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - 秒
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬间
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星星
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遥远
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大的
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 小的
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - 永恒的
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 恐惧
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕头
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 眼泪
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
voz /bos/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ 使用形容词'difícil'与不定式'andar'表示做某事的困难。

  ➔ '很难 + 不定式'结构表示做某事很困难。

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ 使用现在进行时'mirando'（正在看）描述正在发生的动作。

  ➔ 'mirando'（正在看）表示持续进行的看东西的动作。

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ 'hacen que'后面使用虚拟语气'sea'表达愿望或效果。

  ➔ 'hacen que'后使用虚拟语气'sea'（来自'ser'）表达愿望或效果。

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ 'ha empezado'（已经开始）使用现在完成时描述过去开始且与现在有关的动作。

  ➔ 'ha empezado'（已经开始）表达过去开始且与现在有关的动作。

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ 'Vivir es'（生活是）用来陈述一般真理或哲学思想的不定式短语。

  ➔ 短语'Vivir es'引入关于生活是梦的一部分的哲学陈述。

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ 'burlando'（躲避、突破）使用现在分词表示躲避或克服某事的动作。

  ➔ 'burlando'（躲避、超越）描述巧妙躲避或克服恐惧和时间等障碍的行为。