Rue Vieille Du Temple – 英语/中文 双语歌词

• 作者: León Larregui, Mon Laferte

歌词与翻译

这首西班牙语梦幻民谣以诗性隐喻展现记忆羁绊，通过'你让我飞翔/梦想/感受'的排比句式层层递进情感张力。学习歌词中通感修辞('闭眼听见你的声音')与时空意象的构建，感受拉丁音乐人如何用韵律将巴黎街景化作情感疗愈场域。与Mon Laferte的百万播放现场版更可对比方言发音差异，体验西语情歌的层次美学。

[中文]

你在移动变换颜色

在我心的树皮上我刻下你的名字

又在与恶魔争斗

每当我最累时它们就攻击我

而你从那边看着我

微笑着把我带回你身边

你很清楚我会飞

在各个世界中漫游

你随着人群慢慢淡去

我能看到天空中的点点星光

当我闭上眼时我能看到你的声音

奇幻的，几何的，五彩缤纷

你从那边看着我

微笑着把我带回你身边

你很清楚我会飞

在漫游中

你让我飞翔，让我梦想

让我在黑暗中感到平静

你让我感受，让我哭泣

让我觉得重力已经不存在

你让我笑，让我唱

让我脚踩现实的土地

我们面对面坐着

相遇

你让我飞翔，让我梦想

让我觉得希望再次存在

当我感觉不好

或者迷失了方向

你让我脚踩现实

我们面对面坐着

相遇

再次

感谢Mon Laferte，请大家鼓掌

Mon Laferte，非常感谢

...

[英语]

Te vas moviendo y cambias de color

Marqué tu nombre en la corteza de mi ser

Peleando con demonios otra vez

Siempre me atacan cuando más cansado estoy

Y es cuando tú me miras desde allá

Sonriéndome me regresas hasta ti

Conoces bien mi habilidad de volar

De divagar entre los mundos

Te vas borrando con la multitud

Puedo ver los puntitos contra el cielo

Y cuando aprieto los ojos veo tu voz

Fantástica, geométrica, multicolor

Y es cuando tú me miras desde allá

Y sonriéndome me regresas hasta ti

Y conoces bien mi habilidad de volar

De divagar

Me haces volar, me haces soñar

Me haces sentir tranquilo en la oscuridad

Me haces sentir, me haces llorar

Me haces sentir que ya no existe gravedad

Me haces reír, me haces cantar

Me haces pisar el suelo de la realidad

Y sentarnos frente a frente

Y encontrarnos

Me haces volar, me haces soñar

Me haces sentir que hay esperanza una vez más

Y cuando me siento mal

O cuando pierdo el camino

Me haces pisar el suelo de la realidad

Sentarnos frente a frente

Y encontrarnos

Nuevamente

Gracias a Mon Laferte, un aplauso, por favor

Mon Laferte, muchas gracias

重点词汇

词汇	含义
moviendo /muˈβjɛndo/ B1	verb (gerund) - 正在移动
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
marqué /maɾˈke/ B2	verb (past tense of marcar) - 已标记
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - 名字
corteza /korˈtesa/ B2	noun - 树皮
pelear /peˈle.aɾ/ B2	verb - 打架
atacan /aˈtakn/ B2	verb (present, third person plural of atacar) - 攻击
cansado /kaˈsaðo/ A2	adjective - 疲劳的
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
habilidad /aβiliˈðað/ C1	noun - 能力
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
divagar /dibaˈɣaɾ/ B2	verb - 漫游