Paisaje Japonés – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya es tarde

已经晚了

¿Para qué volver?

回去做什么呢？

Esta noche tengo una cita que atender

今晚我有个约会要赴

Con mi té de hierbabuena

和我的薄荷茶

Conmigo, con mis penas

和我自己，和我的悲伤

Es tarde y tengo tanto por hacer

已经晚了，我还有很多事要做

En la ventana

在窗外

Paisaje japonés

是日本的风景

Floreciendo

盛开着

Un día a la vez

一天一天地

Y no estás tú

而你不在

No estás tú

你不在

Ya no tengo nada

我已经一无所有

Nada que perder

没有什么可以失去

Ahora no

现在不会了

Ya no quiero escucharte, no

我不想再听你说话了，不

Ya te oí

我已经听够了

Más de un año te di

我给了你一年多的时间

¿Para qué?

为了什么？

Si volverás a gritarme

如果你还是要对我吼叫

Ya no quiero amarte

我不想再爱你了

No debo amarte

我不应该爱你

Llueve en el parque

公园里下着雨

La fuente circular

圆形的喷泉

Todo avanza

一切都在前进

Tu ropa sigue acá

你的衣服还在这里

Y no estás tú

而你不在

No estás tú

你不在

Y aunque te extraño tanto

即使我如此想念你

Ya no debo

我不应该

Ahora no

现在不会了

Ya no quiero escucharte, no

我不想再听你说话了，不

Ya te oí

我已经听够了

Más de un año te di

我给了一年多的时间

¿Para qué?

为了什么？

Si volverás a gritarme más

如果你还是要对我大吼大叫

Ya no quiero amarte

我不想再爱你了

No debo amarte

我不应该爱你

¿Para qué?

为了什么？

¿Para qué?

为了什么？

Si ya no quiero amarte

如果我不想再爱你

No debo amarte

我不应该爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 晚
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - 约会
té /te/ A1	noun - 茶
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲伤，痛苦
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 窗户
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - 风景
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - 日本的
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - 开花，繁荣
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去，输掉
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - 对我大喊大叫
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 爱你
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - 公园
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 喷泉
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 圆形的，循环的
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - 我想念

重点语法结构

• Ya es tarde

  ➔ 现在时态用来表达当前状态。

  ➔ "Ya es tarde"的意思是"已经晚了，"指示当前时间。

• No debo amarte

  ➔ 现在虚拟语气用来表达义务或禁止。

  ➔ "No debo amarte"的意思是"我不应该爱你，"表示一种强烈的义务感。

• ¿Para qué volver?

  ➔ 疑问结构用来询问目的。

  ➔ "¿Para qué volver?"的意思是"返回的目的是什么？"质疑一个行动背后的原因。

• Llueve en el parque

  ➔ 现在时态用来描述当前的天气状况。

  ➔ "Llueve en el parque"的意思是"公园里在下雨，"指示当前的天气。

• Ya no quiero escucharte

  ➔ 现在时态用来表达愿望的变化。

  ➔ "Ya no quiero escucharte"的意思是"我不再想听你说话，"表示情感的变化。

• Tu ropa sigue acá

  ➔ 现在时态用来指示存在的状态。

  ➔ "Tu ropa sigue acá"的意思是"你的衣服还在这里，"表示某物仍然存在。

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ 连词'aunque'用来表达对比。

  ➔ "Y aunque te extraño tanto"的意思是"即使我非常想念你，"引入了一个对比的想法。