Si Tú Me Quisieras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte
• 专辑: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me despedí, pero te mentí

我道了别，却骗了你

(No me quería alejar)

（我不想离开）

Disimulé, me aguanté

我伪装，我忍耐

Pero es que ya no puedo más

但我再也受不了

Quise borrarte, olvidarte

我想忘记你，把你抹去

Pero te vuelvo a recordar

但我又一次想起你

Todos los días salgo a caminar

我每天都出去走走

Hago mil cosas pa' no pensar

做很多事来避免思念

Me lleno de adornos

我用饰品把自己填满

Sufro de trastornos

我饱受困扰

Siempre te quiero llamar

总是想给你打电话

No quiero nada, nada, nada

我什么都不要，什么都不要

Y es que soy tan complicada

因为我是如此的复杂

(Ay, ay, ay de mí)

（哎，哎，哎，我）

(De este amor que se metió y que se dispara)

（这份爱扎根，然后爆发）

(Se contagia y te reclama)

（它会传染，向你索求）

Ay, ay, ay, de mí

哎，哎，哎，我

De este amor que se me incrusta como bala

这份爱像子弹一样嵌入我心

Que me ahorca y que me mata

它扼杀我，杀死我

Todo sería diferente si tú me quisieras

如果你爱我，一切都会不一样

Debo frenar porque no puedo más

我必须停下，因为我再也承受不住

Me duele todo

我浑身疼痛

Así me dijo el psiquiatra

精神科医生这样告诉我

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

我知道最好是忘记你的脸庞

No quiero nada, nada, nada

我什么都不要，什么都不要

Y es que soy tan obstinada

因为我是如此的固执

Ay, ay, ay de mí

哎，哎，哎，我

De este amor que se metió y que se dispara

这份爱扎根，然后爆发

Se contagia y te reclama

它会传染，向你索求

Ay, ay, ay de mí

哎，哎，哎，我

De este amor que se me incrusta como bala

这份爱像子弹一样嵌入我心

Que me ahorca y que me mata

它扼杀我，杀死我

Todo sería diferente si tú me quisieras

如果你爱我，一切都会不一样

Si tú me quisieras yo dejaba todo

如果你爱我，我会放弃一切

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

我不会再去治疗，我知道我原谅你

Con tu pelo negro tejería un cuento

用你黑色的头发编织一个故事

Yo quiero vivir contigo este momento

我想和你一起度过这一刻

Ay, ay, ay de mí

哎，哎，哎，我

De este amor que se metió y que se dispara

这份爱扎根，然后爆发

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

它会传染，向你索求（怎么样？）

(Ay, ay, ay de mí)

（哎，哎，哎，我）

(De este amor que se me incrusta como bala)

（这份爱像子弹一样嵌入我心）

(Que me ahorca y que me mata)

（它扼杀我，杀死我）

Todo sería diferente si tú me

如果你爱我，一切都会

Óyeme, cabrón

听着，混蛋

Si tú me pinches quiseras

如果你他妈的爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - 告别
mentí /menˈti/ B1	verb - 撒谎
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - 隐藏或伪装感情或意图
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 删除
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - 忘记你
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 记得
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 走路
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 困难的
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 不同
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - 刹车，抑制
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛，造成痛苦
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - 原谅
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 亲爱的