Palmar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caloncho, Mon Laferte

歌词与翻译

[中文]

大眼睛的美人

你的肩膀闪耀着多么美丽的光辉

我想带你去海边

永远不再回到城市

能够一直享受这一天

躺在阳光下

没有你的泳衣

躺在阳光下

呜呜

永远不再回到城市

你散发着热带的香气

黄瓜配辣椒和海盐

我能看到

沙子的闪光

贴近你那晒黑的肤色

在阳光下闪耀

我想像汗水一样航行

你的棕色肌肤

朝着变成蒸汽的方向

躺在阳光下

没有你的泳衣

一起躺在阳光下

呜呜呜

一起躺在阳光下

没有你的泳衣

一起躺在阳光下

呜呜呜

能够一直享受这一天

一起躺在阳光下

没有你的泳衣

没有你的泳衣

呜呜呜

永远不再回到城市

...

[西班牙语]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

重点词汇

词汇	含义
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 肤色较深或棕色头发
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - 光泽或亮度
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - 享受
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 城市
sol /sol/ A1	noun - 太阳
mar /maɾ/ A1	noun - 海
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行或导航
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - 热带的
destello /desˈteʝo/ B2	noun - 闪光或光辉
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - 蒸汽
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - 肩膀
rico /ˈriko/ A2	adjective - 美味或富有
sal /sal/ A1	noun - 盐

重点语法结构

• Morena de grandes ojos

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ 这个短语描述了一个拥有'深色皮肤'和'大眼睛'的人，使用形容词提供更多细节。

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ 条件语气（虚拟语气）。

  ➔ 说话者表达了想要带某人去海边的愿望，表明了一种假设的情况。

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ 不定式动词结构。

  ➔ 不定式 'poder' 的使用表示享受这一天的能力或可能性。

• Echados al sol

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 这个短语描述了'躺在阳光下'的状态，使用过去分词'echaos'作为形容词。

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ 感叹句结构。

  ➔ 这个短语表达了对愉快气味的强烈感觉，使用'qué'来强调形容词'rico'。

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ 关系从句。

  ➔ 这个从句通过提供关于它在反射阳光时如何闪耀的额外信息来描述主语。

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ 表示方向的介词短语。

  ➔ 这个短语指向变成'蒸汽'的方向，暗示着一种转变。