Mi Buen Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte, Enrique Bunbury

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi buen amor

我的好爱

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

其实，真的没有其他我能做的事

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

你不会改变，你不会让我信服

De que ahora sí, todo va a estar bien

现在一切都会好起来

...

...

¿Hasta cuándo?

要到什么时候？

...

...

¿Seguirás pensando?

你还会继续想吗？

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

你以为可以只要求而不付出？

Pues, ahora no estaré esperando

现在我不会再等待

Mi buen amor

我的好爱

Si no quieres regresar

如果你不想回来

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

那你为什么又一次来找我？

No me pidas que te dé una última noche

不要让我给你最后一个夜晚

Mi buen amor

我的好爱

Parece fácil para ti

对你来说似乎很简单

Alejarte para luego exigir

远离然后再要求

Que te quiera como si nada

让我像什么都没发生一样爱你

Nada, nada, yo sintiera

什么都没有，我不会感受到

Después de todo lo que tuve que pasar

在经历了所有我必须经历的事情之后

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

那些治疗，虚假的爱情，更多的谎言

Ahora quieres que sea tu amiga

现在你想让我做你的朋友

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

那么，朋友，告诉我怎么才能抹去我所感受到的

Mi buen amor

我的好爱

Si no quieres regresar

如果你不想回来

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

那你为什么又一次来找我？

No me pidas que te dé una última noche

不要让我给你最后一个夜晚

Mi buen amor

我的好爱

Parece fácil para ti

对你来说似乎很简单

Alejarte para luego exigir

远离然后再要求

Que te quiera como si nada

让我像什么都没发生一样爱你

Nada, nada, yo sintiera

什么都没有，我不会感受到

Mi buen amor

我的好爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - 真相
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - 改变
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - 说服
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - 等待
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - 找我
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - 容易
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - 要求
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有什么
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - 感觉
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言

重点语法结构

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ 虚拟语气 (''pueda hacer'') 在 “no hay” 之后

  ➔ 这里使用虚拟语气是因为“no hay otra cosa”表达了怀疑或不确定性。它强调了缺乏替代方案。“Pueda hacer” 是第一人称单数中“poder”（能够）的虚拟语气形式。

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ “Que” 引入一个从句，表达 “pensando” 的内容

  ➔ 连词 “que” 引入了一个从句，该从句阐明了该主题正在思考的内容。 通常使用 “que” 将思考或相信的动词链接到该想法或信念的内容。 短语 “sin nada dar” 的意思是“不给任何东西”。

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ 将来进行时 (''estaré esperando'')

  ➔ 将来进行时 (''estaré esperando'') 强调说话者将来*不会*处于等待的过程中。 它表达了停止正在进行或预期的操作的决定。

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ 条件子句 (''Si no quieres regresar'') 及其以问题表达的结果。

  ➔ 这句话使用条件子句 (''Si no quieres regresar''，‘如果你不想回来’) 来建立一个假设情景。 然后，这种情况的后果以问题的形式呈现 (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', ‘你为什么又回来找我？’)。 这种结构突出了说话者的困惑和沮丧。

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ 请求 ''No me pidas que...'' 之后的虚拟语气 (''dé'')

  ➔ 当使用“pedir que”（要求）来表达请求、命令或建议时，从句中的动词必须使用虚拟语气。 “Dé” 是 “dar”（给予）的虚拟语气形式。

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + 虚拟语气 (''quisiera'') 表达与事实相反的假设情况。

  ➔ 短语 ''como si''（好像）引入一个子句，该子句描述了一种在现实中并不存在的假设情况。 当使用 ''como si'' 时，紧随其后的子句中的动词总是使用虚拟语气。 在这种情况下，''quisiera'' 是 ''querer''（想要/爱）的未完成虚拟语气。 这意味着说话者 *并不* 觉得什么都没发生。