Tu Falta De Querer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte

歌词与翻译

[中文]

今天我又在我们的床上睡了一觉

一切依旧如初

空气和我们的猫，没有任何改变

很难在这里忘记你，哦，哦，哦

我想见你

我仍然爱你，我觉得，甚至比昨天更多

那毒藤让你看不到真相

我感觉自己被残忍割裂，变得渺小，啊，啊，啊

来，把真相告诉我

请你怜悯我

告诉我为什么，不，不，不，哦

你怎么会不再爱我了？

我还能忍受

你那样缺少的爱

...

一个月前我还在听你

做你的同谋

我以为除了你，没有别人了

我曾是你的朋友，也是你的伴侣，啊，啊，啊

现在我会

深深地睡去，想忘掉一切

甚至想死，都不想再想

我穿上衣服，是为了摆脱这苦涩，啊，啊，啊

来，把真相告诉我

请你怜悯我

告诉我为什么，不，不，不，哦

你怎么会不再爱我了？

我还能忍受

你那样缺少的爱

...

来，把真相告诉我

请你怜悯我

告诉我为什么，不，不，不，哦

你怎么会不再爱我了？

我还能忍受

你那样缺少的爱

...

[西班牙语]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

重点词汇

词汇	含义
dormir /dorˈmir/ A1	verb - 睡觉
amar /aˈmar/ A1	verb - 爱
ver /ber/ A1	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - 真相
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - 怜悯
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - 忍受
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 同谋
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 朋友 (女性)
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 同伴 (女性)
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死亡
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 想
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - 痛苦
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 困难的
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 有毒的
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - 残缺的

重点语法结构

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ 过去时 (volví) 用于表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Hoy volví" 的意思是 "今天我回来了，" 指示一个特定的时间。

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ 现在时 (amo) 用于表达持续的感情。

  ➔ 短语 "Aún te amo" 的意思是 "我仍然爱你，" 表示这种感觉持续存在。

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ 命令式 (ven, cuéntame) 用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Ven y cuéntame" 的意思是 "来告诉我，" 表示对行动的请求。

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "¿Cómo fue que me dejaste de amar?" 的意思是 "你怎么停止爱我的？" 表示对理解的追求。

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ 现在时 (siento) 用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Me siento mutilada" 的意思是 "我感到受伤，" 表示一种强烈的情感状态。

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ 条件式 (quisiera) 用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Quisiera hasta la muerte" 的意思是 "我希望直到死亡，" 表示一种强烈的愿望。