Canción De Mierda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy a ponerme a lavar las tazas

我打算洗洗碗，看能不能把痛快甩掉

Pa' ver si así el dolor se me pasa

但我还是孤独难过

Pero me quedo triste y sola

跳着探戈，手里拿着枪

Bailo tango con una pistola

听说坏草永不死

Dicen que nunca muere la mala hierba

所以我写了这首狗屁的歌

Por eso te hago esta canción de mierda

用最简单的旋律

Con la más simple armonía

要把这首歌扎到你心里

Voy a clavarte esta melodía

你会知道什么？

Tú, ¿qué vas a saber?

你一个月不流血吗

Si tú no sangras una vez al mes

我撑过去了（啊，啊，啊）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

为了活着我总是这样（啊，啊）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

我撑过去了（啊，啊，啊）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

只是时间问题，不是不想你

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

这就是因果

Es el karma

Es el karma

...

...

Contigo siempre al borde del abismo

总是站在悬崖边缘

Visitar al llanto como turismo

把哭泣当旅游

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

让我让血管长出来（血管）

Para chorrearle al mundo toda mi pena

把我的所有悲伤洒向世界

Tú, ¿qué vas a saber?

你会知道什么？

Si tú no sangras una vez al mes

你一个月不流血吗

Sobreviví (Ah, ah, ah)

我撑过去了（啊，啊，啊）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

为了活着我总是这样（啊，啊）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

我撑过去了（啊，啊，啊）

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

只是时间问题，不是不想你

Es el karma

这就是因果

...

...

(Ah-ah, ah-ah)

（啊-啊，啊-啊）

(Ah-ah, ah-ah)

（啊-啊，啊-啊）

(Ah-ah, ah-ah)

（啊-啊，啊-啊）

(Ah-ah)

（啊-啊）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

我撑过去了（啊，啊，啊）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

为了活着我总是这样（啊，啊）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

我撑过去了（啊，啊，啊）

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

只不过是时间问题，不是不想你

Es el karma

这是因果

...

...

重点词汇

词汇	含义
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 洗
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 手枪
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏的
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - 和谐
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 钉
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - 旋律
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - 幸存
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 时间
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - 业力
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤

重点语法结构

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ 使用 'voy a' + 不定式表示近期的未来意图。

  ➔ 'Voy a' 表示即将发生的行动。

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ 使用 'quedarse' + 形容词表示变成或保持在某种状态。

  ➔ 'Quedarse' 表示保持或变成某种状态。

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ 'Dicen que' 用于转述别人说的话。

  ➔ 'Dicen que' 引入转述，表示别人说的话。

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ 'Es cuestión de' + 名词短语，用于表达“这是关乎某事”的意思。

  ➔ 'Es cuestión de' 引导表达某事的重要性或时间点的短语。

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ 'Al borde de' + 名词，用于描述濒临某事的状态。

  ➔ 'Al borde de' 表示在某事的边缘或临界状态。

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ 'Para' + 不定式用于表达目的或目标。

  ➔ 'Para' + 不定式表示目的，意思是“为了”。

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ 'Vas a' + 不定式用来询问未来的知识或能力。

  ➔ 'Vas a' + 不定式用于表达未来的行动或询问某人将知道或能做什么。